Автор Михал Михалыч задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Как перевести Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Poka Dot Bikini ? и получил лучший ответ
Ответ от Ёергей Пушкарёв[гуру]
Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini
Сергей, вы пропустили букву l в слове Polka
Как вы, вероятно, знаете, это первая строчка из песни о девушке в очень коротком и маленьком жёлтом бикини.
Itsy Bitsy = very small = очень маленький, это разговорная форма
Teeny Weeny - то же самое значение, очень маленький, тонюсенький, крошечный
Эти слова не переводятся дословно, нужно именно смысл переводить. Сравните с русским "тютелька в тютельку" - вы же не будете переводить слова, а передадите смысл.
Кстати, фраза itsy bitsy используется и в детской песенке про паучка, который ползёт по водосточной трубе -
Itsy Bitsy Spider. Здесь как раз подчёркиваются его крошечные размеры.