Автор Анна задал вопрос в разделе Лингвистика
Почему имя Игорь на японском пишется и произносится по разному? ??? Юдзиро???? Кижимозук (igoru) и получил лучший ответ
Ответ от Кондрат Хохлов[гуру]
У современного имени Игорь всего два "правильных" варианта:
イｰゴリ и イゴリ. Поливановская транскрипция Иигори и Игори. Разница только в длине "и". Первый вариант предпочитают японцы. Второй чаще пишут не очень поднаторевшие в японском наши.
Юдзиро - это, видать, попытка "перевести" имя. Типа "Майкл" в "Михаил".
Кижимозук - это не по-японски вообще.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Почему имя Игорь на японском пишется и произносится по разному? ??? Юдзиро???? Кижимозук (igoru)