Автор спц-борзя задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести текст с латинского и получил лучший ответ
Ответ от Лютый[гуру]
Гражданское право и международное право.
Все население, будь то либо один человек, либо все общество должны подчиняться единому закону. Именно право, которое каждый народ устанавливает индивидуально и которое закрепляет гражданские отношения, является гражданским правом или что аналогично право собственности граждан. Напротив «право народов» (международное право), которое устанавливаются и соблюдаются всем населением, используется для решения споров и выражает естественные отношения между различными народами. Итак, гражданское право пришло из Рима, где все население, будь то либо один человек, либо все общество должны подчиняться единому закону
1http://mir-slov.com/i.php?i=42971
Типа так:
---
Гражданское законодательство и международное право.
Все народы использующеи свои права, имеют свои так же
и свои обычия.
Что применяется для всех, но с учетом положения человека в обществе.
Древние римляне, приняв законы - распространили их на все человечество.
Civile право и право наций.
Все populi, кто legibus и moribus регулируются, и отчасти его собственная, отчасти communi все hominium право пользования. За право, что каждый populus он сам назначил; что его civitatis надлежащего vocaturque civile право, как и право владеть civitatis. Что naturalis системы между всеми homines назначен, со всеми populos custoditur vocaturque права народов, как право всех наций использовать. Populus так Romanus отчасти свою собственную, отчасти communi все hominium право utitur