Автор Александр Воронин задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести текст с латинского на русский язык. и получил лучший ответ
Ответ от Андрей Котов[гуру]
Право римского народа состоит из законов, плебисцитов, решений Сената, постановлений принцепсов, которые имеют право приказывать, их эдиктов (приказов), заключений правоведов. Закон - это то, что определяет и устанавливает народ. Плебисцит - это то, что определяет и устанавливает плебс. Плебс же тем от народа отличается, что обращением к народу высказываются все граждане, а обращением к плебсу высказываются только остальные граждане, без патрициев. Но потом был предложен закон Гортензия (римский оратор), по которому плебисциты касались всего народа и таким образом были приравнены к законам.
Решение Сената - это то, что Сенат определяет и постановляет, и оно выполняет функцию закона (равносильно закону).
Постановление принцепса - это то, что принцепс устанавливает либо декретом, либо эдиктом, либо императорским рескриптом.
Эдикты - это предписания тех, кто имеет право приказывать, право же приказывать есть у магистратов римского народа. Но важнейшее право - в эдиктах (приказах) двух преторов: городского (римского) и иностранного (резидента в Риме), власть которых в провинциях была у проконсулов (наместников в провинциях), а также в эдикте курульных эдилов.
Заключения правоведов - это взгляды и мнения тех, которым позволено составлять право (законы). Если взгляды их всех сходятся в одном, то это имеет силу закона (то, что они считают), если же они расходятся во мнениях, то судье разрешается (при желании) следовать (этому) мнению, и это отмечено в рескрипте (императорском указе) божественного Адриана (эпитет цезарей).
Опечатка principum > principium, am-plissimum > amplissimum, pe-regrini > peregrini.
Андрей Котов
Просветленный
(20353)
Пожалуйста