На нашего буншу похож
Автор Виктория задал вопрос в разделе Литература
Какие различия имеются между пьесой М. Булгакова «Иван Васильевич» и фильмом «Иван Васильевич меняет профессию»? и получил лучший ответ
Ответ от BRUS[гуру]
В оригинальном написанном варианте пьеса Булгакова получилась очень интересной и смешной. Но вот на сцене как-то пошла не очень.
Триумфиальный успех пришел к "Иван Васильевичу" в 1973 году, когда к этой пьесе приложил руку блестящий мастер кино, один из популярнейших режиссеров Леонид Иович Гайдай. Фильм "Иван Васильевич меняет профессию" получился настолько интересным, что затмил саму пьесу Булгакова.
Справедливости ради надо заметить, что вся Булгаковская сюжетная линия, его блестящие юмористические детальки были использованы почти в полном объеме. В тоже время, удивительно, как Гайдаю удалось легкими штрихами осовременить старую Булгаковскую идею, придать ей просто бешенный динамизм и тонко встроить свои добавления.
В результате получилась вещь по-настоящему гениальная.
Кроме небольших сюжетных изменений (например, по пьесе изобретатель и управдом живут в одной коммунальной квартире) , внесены многочисленные текстовые изменения, но они не меняют авторского замысла, а, наоборот усиливают его. Так, например, Гайдаевская фраза "Я на Вас жалобу подам! Коллективную! " гораздо сильнее, чем оригинальная Булгаковская "Мы на вас коллективную жалобу подадим! "
Предлагаю сравнить эпизод из фильма с текстом этого же эпизода в пьесе.
Иоанн. Князь Тимофеев, ко мне! Поймали обидчика, сукина сына Якина!
Якин. На помощь!. .Граждане!. .Кто-нибудь.. .
Зинаида. Помогите! Кто он такой? ! Разбойник! В квартире разбойник!
В передней появляется Шпак, прислушивается к крикам.
Шпак. Репетируете, Зинаида Михайловна?
Зинаида. Репе.. .репетируем.. .
Якин. Какая же это репе.. .Гражданин!
Иоанн. Что?. .Целуй руку! Учили тебя, подлеца!
Якин. Руку? Я не жел.. .Сейчас, сейчас.. .(Целует руку Иоанну.).
Зинаида (Иоанну). Умоляю вас, сядьте!
Иоанн садится.
Шпак. Натурально как вы играете! Какой царь типичный, на нашего Буншу похож. Только у того лицо глупее. Обокрали меня, Зинаида Михайловна! (Заливается слезами. )
Якин пытается скрыться.
Иоанн. Куды?
Якин. Я здесь, я здесь.. .
Зинаида (Шпаку). Погодите, я ничего не понимаю. Как обокрали?
Шпак. Начисто, Зинаида Михайловна! Я извиняюсь, граждане, никто не встречал на лестнице блондинку из Большого театра с узлами? Она и обработала.. .Вот какой домик у нас, Зинаида Михайловна!
Иоанн. Убиваешься, добрый человек?
Шпак. Гражданин артист, как же не убиваться?
Иоанн. Чего взяли-то у тебя?
Шпак. Патефон, портсигар, зажигалку, часы, коверкотовое пальто, костюм, шляпу.. .все, что нажил непосильными трудами, все погибло! (Плачет. )
Иоанн. Ты чьих будешь?
Шпак. Я извиняюсь, чего это - чьих, я не понимаю?
Иоанн. Чей холоп, говорю?
Зинаида. О боже, что сейчас будет!
Шпак. Довольно странно!
Иоанн (вынув монету). Бери, холоп, и славь царя и великого князя Ивана Васильевича!
Зинаида. Не надо, что вы делаете? !
Шпак. Извиняюсь, что это вы все - холоп да холоп! Какой я вам холоп? Что это за слово такое?
Зинаида. Он пошутил!
Шпак. За такие шутки в народный суд влететь можно. Да не нужна мне ваша монетка, она ненастоящая.
Иоанн. Ты что же, лукавый смерд, от царского подарка отказываешься?
Зинаида. Это он из роли, из роли.. .
Шпак. Эта роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять. До свиданья, Зинаида Михайловна, и не рад, что зашел. Где Иван Васильевич? Я хочу, чтобы он засвидетельствовал жуткую покражу в моей квартире.. .(Уходит. )
Очень советую посетить сайт (Литературная тусовка о творчестве Булгакова и Гайдая. ) На сайте очень подробно, а главное с огромной любовью, как к Булгакову, так и к Гайдаю проведен сравнительный анализ этих двух гениальных творений (фильма и пьесы) где эти талантливые люди выступили в роли как бы соавторов. Там же можно скачать текст пьесы и сценарий фильма и посравнивать на досуге самостоятельно.
Да, такие же, как между божим даром и яичнецей!
Пьеса Булгакова написана в 1935 году и отображает быт 30-х, в то время как фильм был снят в 1973 году. В результате, в сценарий были внесены некоторые изменения, отображающие современные на тот момент реалии. К примеру, патефон, упоминавшийся в пьесе, был изменён на магнитофон, коверкотовое пальто — на замшевую куртку, а в самой машине времени используются транзисторы. Кроме того, в пьесе Тимофеев решает отправиться в эпоху Ивана Грозного, услышав по радио трансляцию оперы «Псковитянка» , в то время как в фильме по телевизору он уже смотрит фильм «Иван Грозный» . В сцене встречи Якина с Иваном Грозным упоминаются фамилии популярных в 70-е годы киноартистов. В пьесе упоминается, что Бунша был сыном князя, но сам Бунша опровергает это, ссылаясь на то, что, на самом деле, его биологический отец — кучер Пантелей; в фильме этот эпизод опущен, как явный анахронизм. В то же время Зина в фильме, как и в пьесе, жалуется, что у нее «в кафе увели перчатки» , хотя в 70-е годы женщины летом перчаток не носили (по крайней мере, в СССР) .
Также было изменено имя Тимофеева: в пьесе он Николай.
Была изменена причина поломки машины времени и процедура её ремонта. В пьесе Милославский и Бунша отправляются в прошлое, захватив с собой ключ от машины, и Тимофеев отправляется к слесарю, чтобы сделать новый ключ, в то время как в фильме причиной поломки является попадание в машину времени бердыша и перегоревшие транзисторы. Наконец, в финале пьесы выясняется, что квартиру Шпака действительно обокрали, в то время как в фильме это остаётся частью сна.
И ещё. В пьесе Кемскую волость решает отдать шведам Милославский, а не Бунша, как в фильме. Бунша в диалог не вмешивается, и в результате волость была отдана шведам. В фильме именно Милославский против отдачи волости шведам..
в фильме больше юмора в пьесе больше сатиры
В кратце. В пьесе имеется сцена с Патриархом, у которого Милославский стащил с груди панагию. В фильме эта сцена отсутствует. В фильме Милославский - патриот в некотором роде. Именно он не позволяет отдать Кемску Волость. заменяя ее "пламенным приветом" королю и подарком в виде авторучки. В пьесе он Кемску Волость вполне равнодушно отдает. Ну и чисто бытовые детали. У Булгакова все действие разворачивается в громаднейшей коммуналке, где и продживают все действующие лица. Изобретателя зовут Николаем. Нет никакой электроники и изобретатель ищен то ли столяра, то ли плотника. который изготовит ему поломавшийся ключ для машины времени и т. д. Но это уже так, мелочи...