Автор Алексей Петров задал вопрос в разделе Другое
Как правельно писать на английском Авраменко Юрий Иванович и получил лучший ответ
Ответ от Sovanna[активный]
А по-мойму так AvramenkoЯ так понимаю человеку нужно для документов, на визу например.Не путайте его, правильно YuryА отчество, если вам действительно нужно: Ivanovichпы. сы. По поводу внятных правил, вы не правы. Сейчас кое-где бывает очень жестко. Недавно мой брат столкнулся с тем, что не принимают заявление на американскую визу, если имя написано не правильно по-английски.Таня Алекс, по-вашему будет читаться Аврамыенко
Ответ от Ff[гуру]
Avramenco Yury. Отчество в английском не пишут.
Avramenco Yury. Отчество в английском не пишут.
Ответ от Пользователь удален[новичек]
Avramchenko Yuriy
Avramchenko Yuriy
Ответ от Poornima[гуру]
Avramenko Yurii Ivanovich
Avramenko Yurii Ivanovich
Ответ от Eysa[новичек]
Avramenko Yuriy
Avramenko Yuriy
Ответ от Mikhail Levin[гуру]
Как хочешь. Нет никаких внятных правил. Отчество тоже пишется - как их "второе имя". (Ну у них же есть всякие Эритхи Марии Ремарки)
Как хочешь. Нет никаких внятных правил. Отчество тоже пишется - как их "второе имя". (Ну у них же есть всякие Эритхи Марии Ремарки)
Ответ от Tanya Alex[гуру]
Avramyenko Yuri Yvanovich
Avramyenko Yuri Yvanovich
Ответ от Игорь Егоров[гуру]
Avramenko Yury Ivanovich.
Avramenko Yury Ivanovich.
Ответ от Ўрий Линин[мастер]
В американской версии программы Word заложено - Yuri, как правильное, так же в американских справочниках даётся и имя Юрия Гагарина. В то же время многие русско-английские словари переводят Юрий как George (Джорж) .Русское имя Иван американцы пишут Ivan ( и произносят - Айван с ударением на первом слоге)Ну и практический совет - если во всех документах у вас имя и фамилия будут написаны одинаково - вам же будет проще жить.И ещё - в российских правах и загранпаспортах принята французская транскрипция имён.
В американской версии программы Word заложено - Yuri, как правильное, так же в американских справочниках даётся и имя Юрия Гагарина. В то же время многие русско-английские словари переводят Юрий как George (Джорж) .Русское имя Иван американцы пишут Ivan ( и произносят - Айван с ударением на первом слоге)Ну и практический совет - если во всех документах у вас имя и фамилия будут написаны одинаково - вам же будет проще жить.И ещё - в российских правах и загранпаспортах принята французская транскрипция имён.
Ответ от Иван Кривицкий[новичек]
А как будет Кривицкий Иван Иванович?
А как будет Кривицкий Иван Иванович?
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Как правельно писать на английском Авраменко Юрий Иванович