Ия и пя в теории перевода
Автор Џрослав Андреев задал вопрос в разделе Лингвистика
как расшифровываются аббревиатуры ИЯ и ПЯ? и получил лучший ответ
Ответ от ДД Т[гуру]
В лингвистике и теории перевода аббревиатура ИЯ расшифровывается как исходный язык. Это язык оригинального текста, с которого выполняется перевод. Аббревиатура ПЯ означает переводящий язык или язык перевода, то есть язык, на который создается новый текст. Например, если в задании указано, что ИЯ — английский, а ПЯ — русский, это значит, что переводить нужно с английского на русский. Если же ИЯ — русский, а ПЯ — английский, то работа ведется с русского на английский. Эти термины помогают специалистам четко обозначать направление перевода и анализировать языковые закономерности при переходе от оригинала к его переводной версии.
Это может быть все что угодно. Из какого контекста Вы их вырвали?
Что такое модель семантического синтеза в переводе? это трансформационно-семантическая модель или что-то другое?
В теории разница между этими понятиями есть. Но на практике, на мой взгляд, обе модели в итоге
подробнее...