из за по английски

Ответ от Sagitta[гуру]
Само выражение из-за переводится на английский как because of или due to. Если нужно перевести конструкцию из-за которых, то дословно это будет because of which или due to which. Например, причины, из-за которых это произошло, это the reasons because of which it happened. Но в английском языке такие громоздкие фразы встречаются нечасто. Носители предпочитают упрощать речь и использовать относительные местоимения с глаголами или предлогами в конце. Поэтому проблемы, из-за которых люди страдают, лучше перевести как problems which make people suffer или problems that people suffer from. Конкретный вариант всегда подбирается по смыслу и контексту всего предложения.