Автор Ольга Орлова задал вопрос в разделе Лингвистика
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, с транскрипцией потрясающей детской польской песни. Заранее благодарна. и получил лучший ответ
Ответ от Алексей Киселёв[гуру]
Странно, что весь интернет забит текстами этой песни, и везде тексты изуродованные, как и в вопросе.
В том смысле, что отсутствуют некоторые значки у польских букв. А это влияет на произношение и смысл. Правильный текст такой:
Jesteśmy Polką i Polakiem,
dziewczynką fajną i chłopakiem.
Kochamy Polskę z całych sił,
chcemy byś również kochał ją i ty, i ty!
Естэсьмы полько и полякем,
дзевчынко файно и хлопакем.
кохамы польскэ з цалых сил,
хцэмы бысь рувнеж кохал ё и ты, и ты!
Мы полька с поляком,
красивая девочка и мальчик.
Любим Польшу изо всех сил,
хотим, чтобы также любил её и ты!
Алексей Киселёв
(84466)
чуть позже сделаю