как будет твое имя на французском

Ответ от Александра Метелева[гуру]
На французский манер многие русские имена звучат практически так же, как и в оригинале, но с некоторыми фонетическими особенностями. Например, французам бывает сложно произносить сочетание звуков с и в. Из-за лингвистической ассимиляции с перед звонким в начинает звучать как з, поэтому имя Светлана при французском произношении превращается в Зветлана. Имя Александр может оставаться в привычном варианте, но иногда его адаптируют как Александрин с уменьшительным формой Сандрин. В неформальном общении вполне уместно звучит и обычное Саша, возможно, с легким французским картавым произношением. Часто реальное имя и вовсе остается без изменений, так как с произношением везет, а для души или неформального общения подбирается игривый французский вариант, вроде Жужу. В большинстве случаев имя легко адаптируется, сохраняя свою узнаваемость с легким акцентом.