Автор ThisIsMyShadow задал вопрос в разделе Города и Страны
Древние египтяне называли реку Евфрат "перевёрнутой водой". Почему? и получил лучший ответ
Ответ от Людмила Смирнова[гуру]
Свои дома египтяне с древних времен ориентировали по оси юг-север. При этом передней стороной считался юг. Недаром, одним из названий юга было hntj — лицо, перед, начало; а севера pht — затылок, задняя сторона. Соответственно одно и то же слово служило для обозначения востока и левого (jзb), запада и правого (jmn).
Обычное для египтян направление течения реки - с юга на север, как Нил.
Когда же египтянам случалось встречать другую реку (например, Евфрат) , текущую не на север, а на юг, им приходилось говорить: “Эта перевернутая вода, которая течет вниз по течению, двигаясь вверх по течению”.
Интересно, что южная ориентация сохранилась в повседневной жизни и сейчас.
Фактором, задающим ценностную шкалу ориентаций, было выделение направления, в котором тек Нил - источник жизни Египта, его надежда и спасение. Истинной, "нормальной" ориентацией была ориентация на юг, к истокам Нила, что очень отчетливо отразилось в языке. Название юга совпадает с названием лица, слово для обозначения севера близко слову "затылок", одни и те же слова обозначают
"восток" и "лево", "запад" и "право".
После открытия Евфрата древние египтяне написали о "перевернутой воде, которая движется вниз по течению, двигаясь вверх по течению". Упоминание об этом найдено на надгробном обелиске фараона Тутмоса I .
До этого из рек они знали только Нил который тек на север, а Евфрат и Тигр текли наоборот, на юг.
День и ночь связывали восток и запад с понятиями жизни и смерти — и сразу исчезала изотропность пространства. Огромное значение имело и направление «север — юг» , задаваемое течением Нила. Когда египетские войска увидели Евфрат, текущий с юга на север, они назвали его «перевернутая река».