как говорят англичане

Ответ от Џгодка[гуру]
Кто-то прошел по моей могиле» означает что говорящий (будучи вполне живым) внезапно почувствовал дрожь. Откуда же взялось это выражение?
Поговорка 18-го века произошла от более ранней народной легенды, согласно которой внезапное ощущение холода вызвано тем, что кто-то прошел по месту, где когда-нибудь будет находиться ваша могила. Это поверье бытовало в народном сознании в Англии в средние века, когда граница между жизнью и смертью была куда менее четкой, нежели сейчас. Что и отразилось в недвусмысленном поверье в обыденную связь между загробной жизнью на небесах или в аду и физическим миром живых. В наше время, когда кто-либо умирает, мы обычно собираемся на поминки, на которых говорим о покойном. Средневековые плакальщики во время своих бдений говорили с покойным, веря, что их слова будут услышаны и поняты. Также предполагалось, что место последнего успокоения предопределено и кто-то «прошедший по моей могиле» о котором говорится в поверье – реально существующая личность, которая действительно прошла по земле, в которой суждено упокоиться говорящему.