Как по английски переулок
Автор Никита Малышев задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужна помощь! Как написать по английски Болотный переулок? и получил лучший ответ
Ответ от Arisha Dashkoff, GMAT репетитор[гуру]
Написание зависит от вашей цели. Если вы указываете реальный адрес для почты, доставки или официальных документов, переводить название нельзя. Используйте транслитерацию, чтобы почтальон мог его прочитать. Правильно писать Bolotnyi pereulok или Bolotnyy pereulok. Например, адрес оформляется так: Bolotnyi pereulok, dom 20, kv. 5. Если же речь идет о литературном переводе, художественном тексте или вымышленном месте, допустим смысловой перевод. В этом случае Болотный переулок будет звучать как Swamp Lane. Однако для реальных адресов этот вариант категорически не подходит, так как письмо или посылка просто не будут найдены.
swamp lane
Bolotnyi pereulok
Как правильно написать на английском адрес Россия, Калужская область, город Сухиничи, ул. 1-й Садовый переулок д. 7 ???
Вы думаете, английский почтальон придет к вам в первый Садовый переулок?
Все, что там нужно,
подробнее...
Какие самые красивые места Санкт-Петербурга?
Ст. м. Невский проспект-выход на канал Грибоедова) – Казанский собор (слева) , Спас-на-Крови
подробнее...
Читала, что с фильме "Служебный роман" было много моментов чистой импровизации актров.
Об этом можно прочитать в книге Эльдара Рязановв ( по- моему называется - Неподведенные
подробнее...
Слова-обманщики в английском языке ...Например , слово director-дирижер...какие вы еще слова знаете?
Читайте в Википедии статью "Ложные друзья переводчика" . В английском языке:
academic —
подробнее...
Как уехать на п. м. ж. В австралию?
Иммигранты этой категории должны быть в работоспособном возрасте и набрать достаточное количество
подробнее...
как правильно написать адрес на английском? 2й переулок Мира, дом 2а, квартира 5
я бы написала так:
2A, 2nd pereulok Mira, apt.5
по крайней мере с таким написанием до
подробнее...
вы можете по картинке узнать где находится это место?
Там виден мост, который я ни с каким другим не спутаю .#yaimg183090#
Улицы
подробнее...
Архитектор В. А. Шретер какие еще здания построил и где? Можете показать картинки? См. мой предыдущий вопрос.
Представитель рационального направления эклектики, В. А. Шретер стремился «строить солидно, а
подробнее...