как называют сестру жены

Ответ от [гуру]
Сестру жены называют свояченица. Это единственный верный термин для обозначения такого родства в русском языке. Очень часто возникает путаница со словом золовка, но золовка — это сестра мужа, а не жены. Для полноты картины полезно знать и другие названия ближайших родственников со стороны жены: отец жены — тесть, мать жены — теща, брат жены — шурин. Родственники со стороны мужа именуются иначе: его отец — свекор, мать — свекровь, брат — деверь, а сестра — золовка. Так что в вашем коллективном споре однозначно побеждает вариант свояченица.