Автор Андрей бельков задал вопрос в разделе Лингвистика
Народ как по английски сказать :"как не зайду , ты всегда не в онлайне" ? и получил лучший ответ
Ответ от Дарья[гуру]
Наиболее точный и естественный перевод фразы как ни зайду, ты всегда не в онлайне на английский язык звучит так:Whenever I log in, you are always offline. Также отлично подходит вариант:Every time I come online, you are offline. Глагол log in или выражение come online лучше всего передают смысл слова зайду в контексте интернета или мессенджеров. Союз whenever или фраза every time идеально подходят для перевода конструкции как ни, указывая на регулярность действия. Часть you are always offline четко передает постоянное отсутствие собеседника в сети. Дословных переводов вроде as I will come лучше избегать, так как они грамматически неверны и звучат неестественно для носителей языка.
whenever I log in you're not online all the time
Ваще-то по-русски это пишется "как НИ зайду"... You're off-line every time I'm on. Whenever I'm on-line you're off.
as not сome, you are always offline
As I will come, you always not in online ну вообще то для тех кто не знает есть такой переводчик
у меня зайды назначели лечить гено глобулин а как лечить народным методом
Заеда (зайда) — народное название нескольких заболеваний, которые выглядят как поражение слизистой
подробнее...
Я пытаюсь зайди в айсикап, но у меня "вылазит",
эта надпись означает что у тебя не лицензионка, парень, ты с не лицензионки собирался зайти на оф
подробнее...
что значат в нумерологии 444?? эти цифры мне попадаются ВЕЗДЕ,в игре балы набираются 444, время 4:44 показывает,зайду в
ЧЕТВЕРКА. Целостность. Основным Законом Творения является Закон Четырех, все основано на
подробнее...
Что это за почта ***"ya.ru? У меня подозрение что зайдя по ссылке там можно вирус словить?
Лучше не заходить на не знакомый адрес.... это скорее всего спам либо еще хуже вирус, троян,
подробнее...
Верите ли вы в эту историю красноармейце Овчаренко? Рэмбо прямо плачет, поняв какой он лох. (зайдите, посмотрите)
Стиль армейских донесений и рапортов никогда не блистал красотами языка. Неграмотное построение
подробнее...
Как не дать сердцу разорваться от боли? Зайдите, пожалуйста...
ОТДАМ СЕРДЦЕ В ХОРОЩИЕ РУКИ !!
- Здравствуйте, я по объявлению. Это вы отдаёте сердце в
подробнее...
Пишу стих, не могу продолжить: На стуле девушка сидела...
на стуле девушка сидела
мое мороженое ела.
да пусть, какая разница
второе есть под
подробнее...