Как перевезти
Автор Kampela ^__^ задал вопрос в разделе Лингвистика
Как перевести? и получил лучший ответ
Ответ от Анжелика[гуру]
Вообще - то, альбом группы Sex Pistols ("Сексуальные пистолеты") называется "Never Mind the Bollocks Here's the Sex Pistols" (в вольном переводе - "Плюньте на яйца, вот вам сексуальные пистолеты")Выходит, что Never Mind The Bollocks - "Плюньте на яйца"...))
Ответ от Нейроразнообразие.[гуру]
Не беспокойтесь об ерунде )
upd: Хотя в другом онлайн переводчике "Bollocks" - яйца.
Не беспокойтесь об ерунде )
upd: Хотя в другом онлайн переводчике "Bollocks" - яйца.
Ответ от 634@inbox.ru[новичек]
Если переводить дословно в переводчике, конечно, перевод будет "не беспокойтесь о яйцах") На самом деле название альбома можно перевести как "Не обращай внимания на бред", просто выражение "Never Mind The Bollocks" - сленговое, и нельзя его переводить дословно.. .То же самое, как нельзя дословно переводить с иностранного языка пословицы и поговорки, к примеру, если перевести английское "raining cats and dogs" получится ерунда, а на самом деле это аналог русского "льет как из ведра"... и таких примеров множество.
А название этого альбома во многих источниках переводится как "не обращай внимания на этот бред", например
Если переводить дословно в переводчике, конечно, перевод будет "не беспокойтесь о яйцах") На самом деле название альбома можно перевести как "Не обращай внимания на бред", просто выражение "Never Mind The Bollocks" - сленговое, и нельзя его переводить дословно.. .То же самое, как нельзя дословно переводить с иностранного языка пословицы и поговорки, к примеру, если перевести английское "raining cats and dogs" получится ерунда, а на самом деле это аналог русского "льет как из ведра"... и таких примеров множество.
А название этого альбома во многих источниках переводится как "не обращай внимания на этот бред", например
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Как перевести?
Как перевезти кошку за границу? Что для этого нужно??
Документы на кошку:
1. В вет клинике делаете чипирование и вакцинацию не позже, чем за 30 дней
подробнее...
задали стенгазету нарисовать, 3 класс, математика, есть у кого нить материалы (ребусы, загадки, кроссворды...)???
вот вам несколько задачек из книжки "Задачи для детей от 5 до 15 лет" В. И Арнольда
Задачки
подробнее...
спросили в Другое 1585 год
Что называются "Иглой Клеопатры" ?
ИГЛА КЛЕОПАТРЫ
Название, данное двум обелискам, которые первоначально были установлены в
подробнее...
Что называются "Иглой Клеопатры" ?
ИГЛА КЛЕОПАТРЫ
Название, данное двум обелискам, которые первоначально были установлены в
подробнее...
Как перевезти торт?
в сумке-холодильнике. Они выглядят как сумка, но сохраняют температуру как в
подробнее...
спросили в 264 год ABB
Конвертер из MKV в AVI. Подскажите реально работающий конвертер для видео из формата MKV в формат AVI...
MKV Converter Studio - конвертирует файлы Matroska Video (.mkv) в различные форматы с субтитрами:
подробнее...
Конвертер из MKV в AVI. Подскажите реально работающий конвертер для видео из формата MKV в формат AVI...
MKV Converter Studio - конвертирует файлы Matroska Video (.mkv) в различные форматы с субтитрами:
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Расскажите как перевезти велосипед на самолёте?
Приятно, что в последнее время наш народ начал летать самолетами по бескрайним просторам нашей
подробнее...
спросили в Переноска
как перевезти кота на поезде?
Да, вет-паспорт обязателен. Так же как и переноска для кота, в которой он поедет. Оплачивать проезд
подробнее...
как перевезти кота на поезде?
Да, вет-паспорт обязателен. Так же как и переноска для кота, в которой он поедет. Оплачивать проезд
подробнее...
спросили в Границы
Как перевезти картину (скульптуру) через границу?
Согласно Закону РФ «О ввозе и вывозе произведений искусства за границу… » каждый гражданин,
подробнее...
Как перевезти картину (скульптуру) через границу?
Согласно Закону РФ «О ввозе и вывозе произведений искусства за границу… » каждый гражданин,
подробнее...
Как перевезти мотоцикл в электриче
Бабки будут роптать, а контролёр высадит. PS "Если да, то какой на него билет покупать? " - вот и
подробнее...
спросили в Магия Домовой
Уважаемые, кто подскажет как перевезти домового в новую квартиру
Тут вам много дали советов, а вот я вам даю другое, а вдруг вам и это понадобится.. .
ЗАМАНИТЬ
подробнее...
Уважаемые, кто подскажет как перевезти домового в новую квартиру
Тут вам много дали советов, а вот я вам даю другое, а вдруг вам и это понадобится.. .
ЗАМАНИТЬ
подробнее...