как перевести с русского на немецкий

Ответ от НюсЬка[активный]
10. Sie arbeiten doch? Mit wem bleibt Ihre Tochter? — Sie bleibt mit der Großmutter. 11. Dieser Zuhörer ist jetzt beim Direktor. Er spricht mit ihm. 12. Bei uns in der Gruppe lernt Udo Mjuller. Er ist aus Berlin. Ich spreche oft mit ihm Deutsch. Natürlich, ich mache noch viele Fehler und verstehe nicht alles, aber Udo ist mit mir geduldig. Er korrigiert meine Aussprache und die Fehler. 13. Unser Haus befindet sich gegenüber der Schule. 14. Warum gehen Sie auf die Vorlesung nicht? 15. Bei wem nehmen Sie diese Zeitschriften? 16. Ich bekomme von ihm die Briefe jede Woche. 17. Der Professor ist mit Ihrer Dissertation sehr zufrieden. 18. Warum bist du mit deinem Zimmer unzufrieden? Sie gefällt mir sehr. Sie ist sehr gemütlich. Die Fenster sehen in den Garten hinaus. 19. Warum schreibst du mit dem Bleistift? Hast du keinen Kugelschreiber? 20. Denn weißt du es nicht? Schau an, er sitzt gegenüber unserem Lehrer. 21. Zu seinem Geburtstag wird er nach Hause ankommen. 22. Wie komme ich zur Majakowskis-Platz? — Fahren Sie auf dem Trolleybus oder mit der Metro. Die Haltstelle ist nicht weit vom Museum. 23. Wir reden über seine Tochter,jetzt schreibt sie die Dissertation. Der Professor ist mit ihrer Arbeit zufrieden. 24. Wann kommt Ihr Sohn aus der Schule? 25. Seine Familie lebt nah zum Berlin. 26. Erzähle mir von deinen Heimatstadt. 27. Nach der Unterrichten wird er unbedingt zu uns kommen. 28. Die Deutschunterricht beginnt nach der Arbeit. 29. Seit wann lernen Sie Deutsch? — Ich lerne Deutsch schon 2 Jahren. 30. Ich kenne sie gut. Sie arbeitet bei uns schon 5 Jahren. 31. Von diesem Jahr geht unser Sohn zum Institut der Fremdsprachen. 32. Nach welchem Lehrnbuch lernen Sie English? 33. Gehen Sie nach oben und warten Sie auf mich dort. 34. Ich habe alle Lehrnbücher, außer diesem Wörterbuch. 35. Heute sind alle, außer Pjotr Nikitin da. 36. Außer mich, alle verstehen die Regel. 37. Unser Institut ist gegenüber dem Park.
Я из немецко говорящей страны, я перевела, исправила ошибки так, как говорим тут мы...) ) практически - все правильно теперь... а вот теоритически ;))
ЗЫ, обратите внимание на ist, вы его часто пропускаете ))
ЗЗЫ, verb ist an der zweiter stelle ...глагол на второй позиции.. . тоже часто попадалось))
Источник: unweit = такого нет 😉