как переводится сити

Ответ от Ѐаш[гуру]
Слово сити переводится с английского как город. В составе названий оно указывает на масштаб объекта, подразумевая крупный комплекс, который функционирует подобно отдельному городскому району. В названии Крокус Сити Холл все части имеют конкретный смысл, это не просто набор красивых слов. Крокус это имя собственное, название фирмы и крупного торгово-выставочного центра в Красногорске. Сити означает город, то есть сочетание Крокус-Сити дословно значит город Крокус, что подчеркивает внушительные размеры этого комплекса. Холл переводится как зал и традиционно используется в названиях концертных площадок. Таким образом, дословный перевод на русский язык звучит как концертный зал города Крокус или городской зал Крокус. При этом по правилам языка имена собственные официально не переводятся, поэтому в речи закрепился именно оригинальный вариант написания.