как переводится слово funny

Ответ от Ѝтери Джорбенадзе[активный]
Слово funny переводится на русский язык прежде всего как забавный, смешной, веселый или потешный. В зависимости от контекста оно также может означать комический, курьезный или смехотворный. Кроме прямого значения, связанного с юмором, в разговорной речи это слово часто используется в значении странный или вызывающий подозрение. Существует несколько устойчивых выражений с этим словом. Например, funny business означает подозрительное или нечистое дело. Фраза to feel funny переводится как неважно себя чувствовать или испытывать странное недомогание. Выражение there is something funny about that affair означает, что во всем этом деле есть что-то странное. При переводе всегда важно учитывать общий контекст, чтобы понять, говорит ли собеседник о чем-то действительно смешном или указывает на странность ситуации.