Как пишется карате или каратэ
Автор Mikhail Khrizanforov задал вопрос в разделе Лингвистика
Как правильно писать? ? КАРАТЕ или КАРАТЭ и получил лучший ответ
Ответ от Ёветлана Кузнецова[гуру]
Единственно правильный вариант написания этого слова — карате с буквой е. Хотя при первом появлении этого заимствования в русском языке существовали колебания между буквами е и э, современная норма однозначно зафиксировала написание через е. Эта норма окончательно закрепилась к 1999 году. Японский слог те традиционно транскрибируется как тэ, но в русском языке действует тенденция к естественной русификации заимствований, при которой заимствованное э со временем заменяется на е. Мы видим этот же процесс в словах пионер, бренд, тег или хеш. Кроме того, в русском языке существует группа слов, которые пишутся через е, но произносятся с твёрдым звуком э. К ним относятся турне, тире, пюре, кашне, шоссе, эссе, форте и варьете. Слово карате органично присоединилось к этой группе, поэтому вариант каратэ на сегодняшний день считается устаревшим и не соответствует правилам орфографии.
буковка Э на конце слова
Оба варианта допускаются... не разводите холивар 🙂
пиши восточные единоборства..
Спросите у сенсея. Он заставит 100 раз отжаться на кулаках, а потом ответит.
КАРАТЭ будет более правильно
карате я сам каратист уж поверти я знаю
обычно иностранные слова заимствуются с "э",
но постепенно "э" заменяется на "е"
Например "пионэр"
В случае со словом "карате", я бы обратился таблице
слогов японского языка, て традиционно транскрибируется
как "тэ", но постепенно будет заменено на демократическое "е", тем более, что "э" после согласной не свойственно
русскому языку, таких слов очень мало:
мэр, пэр, сэр, пленэр, рэкет, рэп
Особенно склонны использовать "э" вместо "е"
ленинградцы.
"В дореволюционные времена [произношение «э» ] считалось признаком образованности, хорошего воспитания, культурного лоска. «Електричество» вместо «электричество» , «екзамен» , «екипаж» произносили простолюдины. Это забавно отразилось в творчестве одного из поэтов того времени, [петербуржца] Игоря Северянина: в погоне за «светским тоном» своих стихов он простодушно нанизывал слова, содержащие «э» («Элегантная коляска в электрическом биеньи эластично шелестела…» ) или даже заменял букву «е» буквой «э» «просто для шика» : «Шоффэр, на Острова!» "
Лев Успенский. Слово о словах ©
Во многом поэтому непременное «э» характерно для речи старопетербуржцев, а также и перенявших эту манеру москвичей: сэм/семь, крэм/крем, фанэра/фанера… Любопытно, что в своём естественном состоянии (то есть без вмешательства сословно-статусного фактора) русский язык быстро русифицирует заимствования — пионэр/пионер, брэнд/бренд, тэг/тег, хэш/хеш, — однако в некоторых случаях противостояние элитарно-столичного «э» и рядового «е» , несмотря на влияние радио и телевидения, растягивается на десятилетия — рэльсы/рельсы, шинэль/шинель, музэй/музей, слэнг/сленг, энэргия/энергия, пионэр/пионер.
Рекомендую заглянуть сюда:
ru. wikipedia. org/ wiki/ Различия_речи_москвичей_и_петербуржце
сюда:
ru. wikipedia.org /wiki/ Э
каратЭ
Как правильно писать анимЕ или анимЭ ?
Есть статья по этому поводу:
«Анимэ» или «Аниме» — как правильно?
Данная статья
подробнее...
Хочу купить тигрёнка! Как вы думаете, реально будет прокормить и вырастить его?
Хищников семейства кошачьих можно держать в качестве домашних любимцев только при одном, совершенно
подробнее...