Автор Mountain Snake задал вопрос в разделе Лингвистика
Помогите перевести фразу... и получил лучший ответ
Ответ от ЁуМаШаДшЕе_LADY_ёЖИк_СоЗдАнИе[гуру]
что то типо - относитесь к ней по матерински - она больна
если честно, то единственное, что здесь должно смущать, это тире. по идее, в такой конструкции требуется запятая (не поленился, еще раз перепроверил). с другой стороны, к знакам препинания не только у нас относятся наплевательски.
так что, если предположить, что фраза выдрана верно, это единственно возможный правильный перевод.
Ответ от Дима Друг[гуру]
её мать она болеет.
её мать она болеет.
Ответ от Nick[активный]
Мотхер хер - шии шс иллл
Мотхер хер - шии шс иллл
Ответ от Наталия Елизарова[гуру]
Непереводимая игра слов: типа мамы больше HER.
Непереводимая игра слов: типа мамы больше HER.
Ответ от Илья Пашнин[мастер]
Мама больна.
Мама больна.
Ответ от Ёаша Хомышин[новичек]
напиши всю фразу
напиши всю фразу
Ответ от *****Надежда*****[новичек]
Ее мама - она больна.
Ее мама - она больна.
Ответ от Svetlana Krasikova[гуру]
Если дословно***Она есть её мать!! ! Mother(mama), her (ee), she( она) is ( есть) Про больных тут не слова.
Если дословно***Она есть её мать!! ! Mother(mama), her (ee), she( она) is ( есть) Про больных тут не слова.
Ответ от Olya Mccartney[новичек]
Мать - она больна.
Мать - она больна.
Ответ от саша петухов[активный]
Отнеситесь ее по-матерински - она больна.
Отнеситесь ее по-матерински - она больна.
Ответ от Дмитрий Евсюков[новичек]
мать её - она плоха
мать её - она плоха
Ответ от Анна Шаргина[гуру]
грамматически неверная фраза. не пишется притяжат. мест. после сущ, да и на хрена два подлежащих? смысл сего недоразуменья, что ее мама больна.
грамматически неверная фраза. не пишется притяжат. мест. после сущ, да и на хрена два подлежащих? смысл сего недоразуменья, что ее мама больна.
Ответ от ***[гуру]
внесу и я свой вклад) ) как я поняла, тут первым идет глагол -to mother ( редко встречается. но все же он есть) фразу можно перевести как -лелейте ее -она больна или еще -позаботтесь о ней -она больна
внесу и я свой вклад) ) как я поняла, тут первым идет глагол -to mother ( редко встречается. но все же он есть) фразу можно перевести как -лелейте ее -она больна или еще -позаботтесь о ней -она больна
Ответ от Кира[эксперт]
позаботься о ней - она болеет
позаботься о ней - она болеет
Ответ от Unum[гуру]
...idiom...
...idiom...
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Юленька, это конгениально!! ! Я бы не допёр. Хотя, и третья ответчица тоже верно перевела, да никто не заметил...
Юленька, это конгениально!! ! Я бы не допёр. Хотя, и третья ответчица тоже верно перевела, да никто не заметил...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Помогите перевести фразу...
Ребят, помогите пожалуйста! нужна подробная биография Гауфа, все о членах его семьи, и как можно подробней!
Вильгельм Гауф родился 29 ноября 1802 года в Штутгарте, в семье Августа Фридриха Гауфа, который
подробнее...
спросили в Железо
Как правильно обновить BIOS на ноутбуке? Ноутбук toshiba A200-208. Хочу по минимуму избежать ошибок и поломок.
Практически для всех ноутов да и материнских плат в общем на сейте производителя есть утилита с
подробнее...
Как правильно обновить BIOS на ноутбуке? Ноутбук toshiba A200-208. Хочу по минимуму избежать ошибок и поломок.
Практически для всех ноутов да и материнских плат в общем на сейте производителя есть утилита с
подробнее...
спросили в Железо
Как можно обновить биос материнки если нету диска А
Открой инструкцию на мать - там есть варианты обновления БИОСа .
Для Asus в БИОС зашита
подробнее...
Как можно обновить биос материнки если нету диска А
Открой инструкцию на мать - там есть варианты обновления БИОСа .
Для Asus в БИОС зашита
подробнее...
как мне узнать какая оперативная память у моего компьютера?
при загрузки пишет белым по чёрному. или разобрать и
подробнее...
спросили в Напитки
Какие лекарственные свойства алкоголя Вам известны?
Алкоголь, Алкогольные напитки
пищевая продукция, произведенная с использованием
подробнее...
Какие лекарственные свойства алкоголя Вам известны?
Алкоголь, Алкогольные напитки
пищевая продукция, произведенная с использованием
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Общество Сатирик
Говорят что все писатели и артисты -сатирики - евреи. А как же М. Н. Задорнов? он еврей, полукровка или все же русский?
По моему он русский, еврей бы себе такого не позволил.
Anton Kim
Просветленный
Говорят что все писатели и артисты -сатирики - евреи. А как же М. Н. Задорнов? он еврей, полукровка или все же русский?
По моему он русский, еврей бы себе такого не позволил.
Anton Kim
Просветленный
спросили в Железо
Как определить новая или старая материнская плата?
с картой все в порядке - если комп запустился, значит она РАБОЧАЯ и пусть этот покупатель не е... т
подробнее...
Как определить новая или старая материнская плата?
с картой все в порядке - если комп запустился, значит она РАБОЧАЯ и пусть этот покупатель не е... т
подробнее...
Чем необычна биография Г. Х. Андерсена? Как относятся к великому сказочнику на его родине, в Дании?
Жизнь моя настоящая сказка, богатая событиями, прекрасная! Если бы в ту пору, когда я бедным,
подробнее...
Мне нужно что такое генеалогическое (родословное) древо помагите мне пожалуйста,,,
Родословное или генеалогическое древо — схематичное представление родственных связей, родословной
подробнее...
спросили в Политика Активист
Кто такой Линдон Ларуш? Что вы о нём знаете?
Ли́ндон Лару́ш (англ. Lyndon Hermyle LaRouche, Jr; р. 8 сентября 1922 года) —
подробнее...
Кто такой Линдон Ларуш? Что вы о нём знаете?
Ли́ндон Лару́ш (англ. Lyndon Hermyle LaRouche, Jr; р. 8 сентября 1922 года) —
подробнее...
а вы знаете кто такая Мария Дюваль? кто она? что вам о ней известно?
Мария Дюваль (Maria Duval) — псевдоним Каролины Марии Гамбиа (Carolina Maria Gambia) (Милан, 1938
подробнее...
спросили в Другое Арсеньевы
напишите пожалуйста о детстве Лермонтова
Шел 1814 год, Русские войска возвращались из-за границы и вступали в опаленную пожаром Москву. Она,
подробнее...
напишите пожалуйста о детстве Лермонтова
Шел 1814 год, Русские войска возвращались из-за границы и вступали в опаленную пожаром Москву. Она,
подробнее...
Кто автор такой вот картины?
ЭДУАРД МАНЕ.
Эдуард Мане родился 23 января 1832 года в Париже, в доме N5 по улице Малых
подробнее...
Свойственна ли животным взаимовыручка?
Многие животные способны на взаимовыручку в самых различных жизненных ситуациях.
например:
подробнее...
спросили в 8 год
Ходят слухи: у Пушкина в роду негры были! Чет он не славянской внешности с чего бы это???
Споры об африканских корнях Александра Сергеевича Пушкина десятки лет не затихают среди ученых -
подробнее...
Ходят слухи: у Пушкина в роду негры были! Чет он не славянской внешности с чего бы это???
Споры об африканских корнях Александра Сергеевича Пушкина десятки лет не затихают среди ученых -
подробнее...