как пишется по матерински

Ответ от ЁуМаШаДшЕе_LADY_ёЖИк_СоЗдАнИе[гуру]
Слово по-матерински пишется через дефис. Согласно правилам русской орфографии, наречия, образованные с помощью приставки по- и суффиксов -ски, -ьи, -ому, -ему, всегда пишутся с дефисом. Правильные примеры написания: по-матерински, по-русски, по-новому. Что касается перевода обсуждаемой фразы, наиболее точным смысловым вариантом будет призыв относиться к женщине с материнской заботой, так как она больна. Грамматически неверные или чисто дословные варианты перевода могут искажать смысл, но общий контекст указывает на необходимость проявить участие и позаботиться о человеке так, как это сделала бы мать. Таким образом, фразу следует понимать и переводить как относитесь к ней по-матерински, она больна, или позаботьтесь о ней, поскольку она нездорова.