Автор Патрик Бейтман задал вопрос в разделе Литература
Шахразада или Шахерезада все таки? И в чем различия кто знает? Попрошу ответы по существу, от тех кто понял о чем речь.. и получил лучший ответ
Ответ от Mountain Snake[гуру]
Все дело в переводчиках.
Русский перевод "Тысячи и одной ночи" был сделан не с оригинала, а с французского перевода. Поэтому транскрипцию имен собственных переводили по буквам, а не по звукам. Сочетание букв (дифтонги) переводили как их последовательность, а не как их созвучие.
Можно привести в пример перевод "Робинзона Крузо" Даниеля Дефо. Первоначально русский вариант назывался "Робинзон Крузое", а имя автора писали Даниель Дефое.
В арабском языке из гласных присутсвуют только звуки а, и, у (долгие и краткие) и дифтонги ау и ай (читаются примерно как оу и эй соответсвенно) . Звуки а, и, у могут изменяться после некоторых согласных и напоминать э, ы, о.. . Так вот звук а читается примерно как "э" после средних согласных, т. е. ш, р, з, д. Поэтому на арабском это имя будет звучать примерно как Шехрэзэдэ
Однако, «Русский орфографический словарь РАН» фиксирует варианты Шахерезада, Шахразада ; словарь Ф. Агеенко «Собственные имена в русском языке» рекомендует написание Шахразада и Шехерезада
В русском варианте пишется "Шахерезада" (см. в википедии написание этого слова)
Однако, к примеру, на турецком языке это имя звучит и пишется как Шахразад.
по-арабски или по-персидски "-заде" - значит сын или дочь того-то (дочь Шахры)
В каком году Н.Римский-Корсаков написал сюиту "Шехерезада".
— симфоническая сюита «Шахерезада» , одно из лучших симфонических произведений русского композитора
подробнее...
Римский -Корсаков в каком году была написана Симфоническая сюита Шехеразада
Симфоническая сюита «Шехеразада» (1888).
В истории русской музыки симфонической сюите
подробнее...
А вы, когда что-то не делаете, но надо. Тоже придумываете какую-то причину, почему не сделали.
Читают в детстве всем нам сказки.
Реально же важней «отмазки»…
Я на примере покажу
И
подробнее...