как по английски тренер

Ответ от Norville[мастер]
В целом, trainer и coach - это синонимы.
Trainer переводится как "тренер" и "дрессировщик" а coach - как "тренер" и "репетитор". Согласно некоторым источникам, trainer больше занимается физической подготовкой, а couch - интеллектуальной.
В данном случае можно перевести так:
Dmitriy is the best couch in the world.
Андрей Алексеев
Мыслитель
(9057)
если это ваш тренер, например, по фитнесу, то используйте Trainer
или personal trainer