Как правильно произносить hermes
Автор Andreas задал вопрос в разделе Гуманитарные науки
Почему Гермес? и получил лучший ответ
Ответ от А Вы не знаете... как?)[гуру]
Как правильно произносить HERMES - по правилам французского языка это слово читается как эрмЭ, по-русски гермЕс, а имя этого бога в оригинале на греческом звучит как эрмЕс. Мы произносим это слово по правилам своего языка, что стало уже привычным. А вот и ссылки:
Словарь иностранных слов ...-
Гермес [гр. hermes] - i) в древнегреческой мифологии - бог скотоводства и торговли, покровитель путников (статуи с его изображением- гермы - ставились на дорогах) , вестник богов; то же, что в древнеримской мифологии меркурий; в эллинистическую эпоху г. считался покровителем магин; 2) астр, одна из малых планет (диаметр 1,5 км) ; подходил к земле ближе других малых планет (на расстояние около 600 тыс. км) .
А вот и новые тенденции: Мода и стиль → Учимся правильно произносить названия брендов: Эрмес (Ударение падает на последний слог)
К вопросу о произношении: Hermès [-es] ("с" на конце читается) (словарь Lingvo)
Правильно произносить "Эрмес", т. к. имена собственные следует транслитерировать, а не переводить.
Источник: Правильно произносить "Эрмес", т. к. имена собственные следует транслитерировать, а не переводить.