как правильно ютуб или ютьюб

Ответ от Ольга Сергеева[гуру]
Правильным вариантом, максимально приближенным к оригинальному английскому произношению, считается Ютьюб. В английском языке сочетание tu в этом слове читается как тью, поэтому при адаптации сохраняется именно буква ю. Однако в русской разговорной речи прочно закрепился вариант Ютуб. Это полностью русифицированная форма, которая легко и естественно склоняется по падежам: на Ютубе, видео с Ютуба. Вариант Ютьюб при склонении звучит тяжеловесно и используется реже. Для строгой лингвистической точности и соответствия языку-источнику подходит Ютьюб. Для естественного разговорного стиля и удобства склонения в русской речи вполне допустим и широко распространен вариант Ютуб. Итоговый выбор зависит от контекста вашего общения.