как русифицировать игру самому

Ответ от LeNiN[гуру]
Для начала надо порыться в самой игре.. может получиться так, чито она не совместима с юникодом и процесс русификации может сильно затянуться. .
Потом определиться как будим русифицировать.. Можна сделать полную русификацию, где будит переведены весь текст, звук, текстуры.. Можна ограничиться только текстом. .
Далее надо "вскрыть игру", то есть найти и расшифровать (если потребуется) языковые файлы.. Если их нет то придётся искать, что надо русифицировать.. Возможно, это будет очееень долго. .
Ну и наконец начать русифицировать, придерживаясь движка игры.. Бывает, если пару фраз перевезти в русский (дж юникодом) программа просто не запустится! !
Многие пираты, чтобы не мутузиться с совместимостью, переделывают шрифты и печатают английской раскладкой "по-русски"... Правда не всегда можно переделать оба регистра из-за чего перевод будит кривой, но для того, чтобы завтра игру уже покупали) ) )
Также это всё требует очень качественного знания иностранного языка, а также понимать строение и иерархию работы программы и её движка.. Иначе могут всплыть всякие вопросики или непонятные иероглифы в тексте или некоторые предложения будут кривыми (как через промт). .
Профессиональные локализаторы (те, которые занимаются русификацией на международном уровне) , знают не один язык программирования и умеют литературно переводить текст! ! Для того, чтобы стать профи требуется МНОГО времени и поначалу переводы будут кривые (либо в плане литературности, либо в плане читаемости). Да и локализацией как правило занимаются команды а не один человек. .
Насчёт программ мало, что можно сказать.. Таких программ, которые всё делают сами НЕТ (или есть кривые) так что многое придётся делать с ресурс хакером, блокнотом и парой утилит, а также открытым промтом и лингво. .
Ну.. могу посоветовать разве только ... Начинать лучше с зарубежных модификаций для уже локализованных игр - здесь будет легче искать (многое в одном архиве) да и программинга там всяко будит меньше (если он вообще будит)...
Источник: МоооооооооооооооооЗГ!!! ЕееееееееДаааХааа!!