Автор Маша Чайкина задал вопрос в разделе Литература
Возможно ли в русской речи испольковать слово "кома" как синоним слову "запятая"? и получил лучший ответ
Ответ от Afar[гуру]
В обычной русской речи использовать слово «кома» как синоним к слову «запятая» нельзя. В русском языке оно означает опасное состояние потери сознания или оптическое искажение, а пунктуационный знак так называется только в украинском языке. Однако в поэтических текстах и художественной литературе автор вправе прибегать к словесной игре. Подобная замена уместна при импровизации или если нужно передать прямую речь иностранного персонажа. Чтобы читатель не запутался, нестандартный синоним лучше пояснять сносками, иначе языковой эксперимент рискует показаться надуманным и непонятным.
Ответ от Васильев Дмитрий[гуру]
Пример из "поэтической речи": Пирушка, паленая водка - отравление кома смерть.
Пример из "поэтической речи": Пирушка, паленая водка - отравление кома смерть.
Ответ от Ёергей Смолицкий[гуру]
Присоединюсь к Afar: в поэтической речи возможно всё, если только оно талантливо. Такие вещи называются словесной игрой, оно может быть хорошо, а может выглядеть надуманным и притянутым за уши. Все зависит то того, как Вам удастся обыграть подобное чередование.
Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.
Это начало стихотворения И. Бродского "Два часа в резервуаре", почитайте. Там русский с немецким мешается все время.
Присоединюсь к Afar: в поэтической речи возможно всё, если только оно талантливо. Такие вещи называются словесной игрой, оно может быть хорошо, а может выглядеть надуманным и притянутым за уши. Все зависит то того, как Вам удастся обыграть подобное чередование.
Я есть антифашист и антифауст.
Их либе жизнь и обожаю хаос.
Их бин хотеть, геноссе официрен,
дем цайт цум Фауст коротко шпацирен.
Это начало стихотворения И. Бродского "Два часа в резервуаре", почитайте. Там русский с немецким мешается все время.
Ответ от Ђатьяна Иванова[гуру]
Не думаю, что в русской речи можно его употреблять. А вот в поэтической воля ваша, автор имее право на импровизацию.
Не думаю, что в русской речи можно его употреблять. А вот в поэтической воля ваша, автор имее право на импровизацию.
Ответ от Iris[гуру]
Нельзя. Даже если это поэтический текст, то лучше либо сноску сделать (хотя, от аудитории зависит) , либо (мне кажется, этот вариант предпочтительней) - написать латинницей.
Нельзя. Даже если это поэтический текст, то лучше либо сноску сделать (хотя, от аудитории зависит) , либо (мне кажется, этот вариант предпочтительней) - написать латинницей.
Ответ от 0xDD[гуру]
Нет. Такой синоним допустим только для украинского языка.
В русском языке слово кома обозначает либо 1) угрожающее жизни состояние, характеризующееся полной утратой сознания 2) искажение изображения в оптических системах, из-за чего точка предмета принимает вид несимметричного пятна
Нет. Такой синоним допустим только для украинского языка.
В русском языке слово кома обозначает либо 1) угрожающее жизни состояние, характеризующееся полной утратой сознания 2) искажение изображения в оптических системах, из-за чего точка предмета принимает вид несимметричного пятна
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Возможно ли в русской речи испольковать слово "кома" как синоним слову "запятая"?
Какие вы знаете синонимы к слову "горизонт"?
Горизонт - Видимая граница (линия кажущегося соприкосновения) неба и земной или водной
подробнее...
спросили в Спорт
Как определить силу удара?
Люди склонны использовать слово масса как синоним веса. Когда мы говорим, что какой-то предмет
подробнее...
Как определить силу удара?
Люди склонны использовать слово масса как синоним веса. Когда мы говорим, что какой-то предмет
подробнее...
Как приобрести смирение?
Ни одно другое слово не понимается нецерковными людьми так неверно, как это. Под смирением часто
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
Как отделить ложь от правды?
Это вам решать что из сказанного в ваш адрес является правдой а что ложью. Вот определения этих
подробнее...
спросили в Духи гор
Каким животным, рыбам, насекомым поклоняются в Японии?
Божество в образе лисицы, верили японцы, имело тело и разум человека. В Японии были построены
подробнее...
Каким животным, рыбам, насекомым поклоняются в Японии?
Божество в образе лисицы, верили японцы, имело тело и разум человека. В Японии были построены
подробнее...
спросили в Философия
Онтология, гносеология, аксиология как основные разделы философии.
Онтология (от греч. ón, род. падеж óntos - сущее и... логия) , раздел философии, в
подробнее...
Онтология, гносеология, аксиология как основные разделы философии.
Онтология (от греч. ón, род. падеж óntos - сущее и... логия) , раздел философии, в
подробнее...
спросили в Другое 11 июня
В какой стране впервые в период революции было введено юридическое понятие «враг народа»?
Юридическое понятие «враг народа» впервые было введено во времена Великой Французской Революции.
В какой стране впервые в период революции было введено юридическое понятие «враг народа»?
Юридическое понятие «враг народа» впервые было введено во времена Великой Французской Революции.
как увеличить силу удара (рук)?
Увеличение мощности удара
Люди склонны использовать слово масса как синоним веса.
подробнее...
спросили в Общество
Что означает слово "пархатый" ? Как это понимать ?
Страница из словаря Даля в редакции И. А. Бодуэна де Куртене (1912). Это больной паршой. Талмуд
подробнее...
Что означает слово "пархатый" ? Как это понимать ?
Страница из словаря Даля в редакции И. А. Бодуэна де Куртене (1912). Это больной паршой. Талмуд
подробнее...
спросили в Страны Страна
Какие страны традиционно относятся к Скандинавским?
Скандина́вские стра́ны образуют собой область в Северной Европе, называемую также
подробнее...
Какие страны традиционно относятся к Скандинавским?
Скандина́вские стра́ны образуют собой область в Северной Европе, называемую также
подробнее...
спросили в Напитки
Что такое узвар и как его готовить?
Узвар - прохладительный напиток из сухих фруктов и ягод, иногда с добавлением мёда. Название
подробнее...
Что такое узвар и как его готовить?
Узвар - прохладительный напиток из сухих фруктов и ягод, иногда с добавлением мёда. Название
подробнее...