Автор Марина корепанова задал вопрос в разделе Другое
Что значит поговорка: "Кур во щи попал"? и получил лучший ответ
Ответ от Олег Киселев[гуру]
Это человек, попавший в неприятную ситуацию.
Источник: Олег. Киселев.41собакаМэйл.ру
Ответ от Inga zajonc[гуру]
Только не "во щи" - щи из курицы не варят, а в ощип.
Что потом приготовят из этого петушка (кур означает курицу мужского рода) уже не важно. Главное попал.
Только не "во щи" - щи из курицы не варят, а в ощип.
Что потом приготовят из этого петушка (кур означает курицу мужского рода) уже не важно. Главное попал.
Ответ от Ѐождённый в СССР[гуру]
Попал, как кур в ощип:
Попал, как кур во щи.. .Не «во щи» , а «в ощип» . Попал в неприятную, неловкую. щепетильную ситуацию: кур, как известно, ощипывают перед тем, как приготовить. Например: Ну, я попал как кур в ощип, отругали меня по полной программе! • Пришла домой, а мама не спит! Вот я попала, как кур в ощип!
Другое мнение:
Как кур во щи (попасть)
Вот распространенная поговорка, которую мы часто повторяем, не вдумываясь в её смысл и происхождение. Правда, многие понимают, что «кур» по старо-русски - «петух» . Но разве из петухов готовят «щи» ?
Некоторые толкователи поговорки этой, полагая, что щи варят только из говядины, баранины и свинины, предлагали слова «во щи» заменить словами «в ощип» . «Попал в ощип» , значит был зарезан и съеден.
Навряд ли, однако, это - верное толкование. Во-первых, знатоки кухонного дела удостоверяют, что национальный русский суп - «щи» можно готовить на любом бульоне, в том числе и на курином. Так часто делалось в тех случаях, когда надобность приготовить угощение возникала вдруг, а мяса в деревенском хозяйстве в запасе не было.
Жертвой гостеприимства (не резать же на один раз быка или даже свинью) и падал бедный «кур» .
Самое же главное - поговорка эта встречается историкам русского языка уже в рукописных сборниках пословиц далекого допетровского времени. И представьте себе - всегда в одной форме: «Как кур во ЩИ! »
Очевидно так, не мудрствуя лукаво, надлежит её употреблять и нам, со значением: «Попасть в неожиданную беду» .
ссылка
Попал, как кур в ощип:
Попал, как кур во щи.. .Не «во щи» , а «в ощип» . Попал в неприятную, неловкую. щепетильную ситуацию: кур, как известно, ощипывают перед тем, как приготовить. Например: Ну, я попал как кур в ощип, отругали меня по полной программе! • Пришла домой, а мама не спит! Вот я попала, как кур в ощип!
Другое мнение:
Как кур во щи (попасть)
Вот распространенная поговорка, которую мы часто повторяем, не вдумываясь в её смысл и происхождение. Правда, многие понимают, что «кур» по старо-русски - «петух» . Но разве из петухов готовят «щи» ?
Некоторые толкователи поговорки этой, полагая, что щи варят только из говядины, баранины и свинины, предлагали слова «во щи» заменить словами «в ощип» . «Попал в ощип» , значит был зарезан и съеден.
Навряд ли, однако, это - верное толкование. Во-первых, знатоки кухонного дела удостоверяют, что национальный русский суп - «щи» можно готовить на любом бульоне, в том числе и на курином. Так часто делалось в тех случаях, когда надобность приготовить угощение возникала вдруг, а мяса в деревенском хозяйстве в запасе не было.
Жертвой гостеприимства (не резать же на один раз быка или даже свинью) и падал бедный «кур» .
Самое же главное - поговорка эта встречается историкам русского языка уже в рукописных сборниках пословиц далекого допетровского времени. И представьте себе - всегда в одной форме: «Как кур во ЩИ! »
Очевидно так, не мудрствуя лукаво, надлежит её употреблять и нам, со значением: «Попасть в неожиданную беду» .
ссылка
Ответ от Larisa De Rua[гуру]
Кур (букв. петух) . Как кур во' щи попасть - это значит, будучи ни при чём, попасть в неожиданную неприятность....
Кур (букв. петух) . Как кур во' щи попасть - это значит, будучи ни при чём, попасть в неожиданную неприятность....
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Что значит поговорка: "Кур во щи попал"?