Проявление по английски
Автор Џ не Такая задал вопрос в разделе Лингвистика
Как по-английски правильней сказать "Я сочувствую"?Что-то словарь думает иначе, чем я. и получил лучший ответ
Ответ от Артур Геворкян[гуру]
Чтобы выразить соболезнование на английском, прямой перевод «я сочувствую» как I sympathize грамматически верен, но часто звучит слишком формально и отстраненно. В связи с утратой самым естественным и распространенным вариантом будет I am so sorry for your loss. Для более официального тона подойдет Please accept my deepest condolences или You have my sympathies. Фразу I feel sorry for you лучше использовать осторожно, так как она чаще означает «мне тебя жаль» и может восприниматься с оттенком снисхождения. Для глубокого эмоционального сопереживания уместно сказать I feel your pain или I share your sorrow. Конструкции to feel sympathy for и to sympathize with тоже верны, но в живой речи носители языка обычно выбирают более теплые и простые формулировки.
I feel sorry
первое
Ооо! Недавно на английском об этом разговаривали. . Правильно будет I feel sorry.
вообще правильно Ай 'м сорри (извините, на английском не хочет отправлять))
Есть у sympathy такое значение. Так и хочется избегать употребления его в этом смысле! Но можно же попробовать синоним, так ведь? Compassion например. I feel compassion for him. I feel sorry for him - Мне его жалко
Айм соу сорри.
I feel the same
сочувствую Вашему горю - I feel your pain
я вам сочувствую - you have my sympathies
<a rel="nofollow" href="http:
Sympathy - Сострадать, Сочувствовать, Принимать участие .. ( feelings of pity and sorrow for someone else's misfortne.) Feel sorry - Сожалеть, Жалеть, Быть расстроенным по поводу.. ( feeling sad or distressed through sympathy with someone else's m
Кто знает какую хворь подразумевают в Докторе Хаусе под СД? (не диабет и вроде не склеродермия)
СД - это в русском переводе. По-английски это звучит как MS. Что, понятнее не стало?
вот и мне
подробнее...
Чемпионат мира .Мексика 1986 ГОД. Кто помнит?.. было 24 сборные. А какова дальнейшая сетка была?
Статистика чемпионата мира по футболу 1986 г.
Финальный турнир: 31 мая - 29 июня 1986 г. в
подробнее...
Как называется лечение с помощью животных?
чаще используют термин - Пет-терапия
По-английски pet – это обобщенное название домашних
подробнее...
Уйти "по-английски" - это слабость... или все-таки сила воли? Я поступила так - ушла "по-английски"...
Думаю если Вам сейчас больно, то за этой болью есть слова которые не были произнесены в тот момент,
подробнее...
Три рассказа, три повести и три романа. Вид и жанр названных произведений
Различают три рода художественной литературы: эпический (от греч. Epos, повествование) , лирический
подробнее...
Почему смерчи и торнадо преимущественно в Америке и других странах происходят? Это как то связано с климатом?
В Америке смерч называется торнадо. Это одно и то же природное явление, представляющее собой мощный
подробнее...
как по английски будет упражнение как по английски будет упражнение
Слово упражнение на английский язык переводится по-разному в зависимости от контекста. Самый
подробнее...
строение животной клетки? основные части клетки? структура клетки?
Животная клетка состоит из трех основных частей: ядра, цитоплазмы и клеточной оболочки. Вместе ядро
подробнее...
Как "правильно" уйти от любовника (любовницы)?? ? внутри)
Расставаться.. . чрезвычайно тяжело. И чем крепче и нежнее были отношения, тем труднее бывает их
подробнее...
Совместимы ли Раки и Стрельцы?
В дружбе и деловом сотрудничестве союз Рака и Стрельца имеет гораздо больше шансов на успех, чем в
подробнее...
Кто знает значение слова, Glamour? Полное происхождение?
ламу́р (англ. glamour, ['glæmə], собственно «чары» , «очарование» ) — оценочное
подробнее...