А как переводиться с украинского : «зробить велику шкоду» ?

Ответ от Илья гурков[новичек]
сделать большую гадость

Ответ от Ира[гуру]
Причинить большой ущерб

Ответ от Аделька[гуру]
Сделать большую пакость.
"Шкода" еще переводится как "жаль".

Ответ от ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!!![гуру]
Покупайте автомобиль Шкоду

Ответ от Їайка[гуру]
сильно нашкодить

Ответ от Ђот самый[гуру]
Сделать большой автомобиль "Шкода"....

Ответ от Валентина казанцева[гуру]
Сделать большую ошибку

Ответ от Капля Турецкой Крови[гуру]
Нанести большой ущерб.

Ответ от Валерий Гаранжа[гуру]
Что, русского не понимаете? Нашкодить...

Ответ от М[активный]
причинить большой вред

Ответ от Иван Иваноы[гуру]
наломать дров. .
набедокурить
наеб.. ться
вообщем - принести урон..

Ответ от Артур Кильмекеев[новичек]
По аналогу с белорусским: сделать большую ошибку, а именно - проступок, достойный сожаления...

Ответ от Аббат Адельмонте[гуру]
Дословно или по смыслу?
Дословно: Сделать большой ущерб (как вариант - большую гадость) .
По смыслу: Причинить большой вред.

Ответ от АЛЕКО САДКО[гуру]
Кто в Ответах побывал - тот в цирке не смеется.

Ответ от Ђомуся Полищук[новичек]
сделать что-то очень бесполезное

Ответ от Максим Кутепов[гуру]
По автотрассе на Оке обогнать автомобиль Шкоду.

Ответ от Леня[гуру]
Просто нашкодить.
И в русском языке есть слово "шкодить"
Ст. русская пословица: "Одна шкодливая овца-все стадо портит".

Ответ от Александр[гуру]
Игорь, будьте уверены, никто из украинцев не хотел вас обидеть, если и сказали такое - то это имели ввиду не пакость, а вариант Максима Кутепова: "По автотрассе на Оке обогнать автомобиль шкоду" тоесть на русском: "Сделать (или уделать) Шкоду"....
Так что хватит гнать пургу на своих соседей.... Как-бы то нибыло.... и как бы мы того хотели или не хотели - но жить нам рядом придется.. . И как-то нужно научиться понимать друг-друга.

Ответ от Yrij kachmar[гуру]
Александр прав. Не шкодь соседу. Екология унас одна.