Автор Inferno задал вопрос в разделе Лингвистика
Как будет на латыни с любовью? и получил лучший ответ
Ответ от Д[гуру]
Марина, в латинском языке есть несколько слов, которые обозначают различные понятия.caritas = жертвенная любовь (например, любовь матери к ребенку)amor = чувственная любовь (например, любовь между мужчиной и женщиной)dilectio = рациональная любовь, одобрение, предпочтениеcura = любовь, забота, стараниеCловосочетание "с любовью" может переводиться по-разному в зависимости от контекста. Если переводить дословно, то cum caritatecum amorecum dilectionecum cura Например, есть крылатая фраза:rem cum cura age = выполняй дело (если что-то делаешь, то делай) с любовью, старательноЕсли Вам нужно пожелание в конце письма, то римляне часто писали в конце посланий следующее:Vale / Valete = Будь / Будьте здоровыCura ut valeas / Curate ut valeatis = Береги себя / Берегите себя
cum amore