какой язык в рио де жанейро

Ответ от Helga[гуру]
БрАзИлЬсКиЙ пОрТуГаЛьСкИй (КоД: pt-BR, пОрТ. português brasileiro иЛи português do Brasil) — ЯзЫкОвОй ВаРиАнТ пОрТуГаЛьСкОгО яЗыКа, ИсПоЛьЗуЮщИйСя В бРаЗиЛиИ.
ВоТ зДеСь ПоСмОтРиТе УрОкИ эТоГо ЯзЫкА ссылка
и здесь
_____________________
рАзЛиЧиЯ еВрОпЕйСкОгО и БрАзИлЬсКоГо ПоРтУгАлЬсКоГо:
ФоНеТиЧеСкИе:
1. В тЕх СлУчАяХ, кОгДа БуКвА s, кОтОрАя В пОрТуГаЛьСкОм ВаРиАнТе ЧиТаЕтСя КаК "ш", В бРаЗиЛьСкОм ЧиТаТеСя "С".
пРиМеРы: Como estas? - КоМо ЭшТаШ? (пТ. ) и КоМо ЭсТаС? (бР.) ;
as mesas cobertas com as toalhas brancas - аЖ мЕзАш КуБеРтАш КоМ аШ тУаЛьЯш БрАнКаШ (пТ. ) и Аз МеЗаС кУбЕрТаС кОм Ас ТоАлЬяС бРаНкАс (Бр. )
2. БуКвА t и d ПеРеД гЛаСнЫмИ i, e чИтАеТсЯ кАк Чи И дЖи СоОтВеТсТвЕнНо.
ПрИмЕрЫ: comerciante - кУмЕрСьАнТе (Пт. ) И кУмЕрСьЯнЧи (Бр.) ;
Eu queria dizer a verdade - Эу КэРиЯ дИзЕр А вЭрДаД (пТ. ) и Эу КиРиЯ дЖиЗеР а ВиРдАдЖи (Бр) .
3. ГлАсНыЕ в БрАзИлЬсКоМ вАрИаНтЕ пРоИзНоСяТсСя БоЛеЕ оТкРыТо, ЧеМ в ПоРтУгАлЬсКоМ. пОрТуГаЛьЦы ВоОбЩе "СъЕдАюТ" оЧеНь МнОгО гЛаСнЫх В пРоЦеСсЕ рЕчИ иЗ-зА эТоЙ тЕнДеНцИи К зАкРыТоСтИ. сЛоЖнО оПиСаТь ЭтО нА кАкИх-То ПрИмЕрАх В пИсЬмЕнНоМ вИдЕ, нО бЛаГоДаРя ЭтОмУ бРаЗиЛьСкИй ВаРиАнТ зВуЧиТ мЕлОдИчНеЕ.
гРаМмАтИчЕсКиЕ и СиНтАкСиЧеСкИе:
1. ПоРтУгАлСьКиЙ сИнТаКсИс В цЕлОм СлОжНеЕ бРаЗиЛьСкОгО. иМеЕтСя ТеНдЕнЦиЯ к РаЗнОгО рОдА пРиДаТоЧнЫм КоНсТрУкЦиЯм И пРеДлОжЕнИяМи И сЛоЖнЫм СоЮзАм, КоТоРыЕ вЛеКуТ зА сОбОй ВсЯкИе СлОжНыЕ кОнЖуНтИвЫ. - у БрАзИлЬцЕв ВсЁ ЗнАчИтЕлЬнО пРоЩе.
2. ГеРуНдИй И иНфИнИтИв. БрАзИлИя И пОрТуГаЛиЯ сОоТвЕтСтВеНнО. эТо КаСаЕтСя Т. н. ПеРиФрАсТиЧеСкИх КоНсТрУкЦиЙ, гДе СоВеРшЕнНо РаВнОпРаВнО уПоТрЕбЛяЕтСя ИнФиНиТиВ и ГеРуНдИй. НаПрИмЕр: Estou a esrever uma carta Пт. И Estou escrevendo uma carta бР.
иНтЕрЕсНо, ЧтО пОрТуГаЛьЦы ТеМ нЕ мЕнЕе УпОтРеБлЯюТ иНоГдА гЕрУнДиЙ, а БрАзИлЬцЫ иНфИнИтИв ПоЧтИ нИкОгДа.
3. СиЛьНо РаЗлИчАеТсЯ сИсТеМа ОбРаЩеНиЙ. нУ вО-пЕрВыХ, в БрАзИлЬсКоМ вРоДе КаК нЕ иСпОлЬзУеТсЯ мЕсТоИмЕнИе tu И, кАк СлЕдСтВиЕ, вТоРаЯ фОрМа ЕдИнСтВеНнО чИсЛа. НеКоТоРыЕ пРеПоДаВаТеЛьИ пОрТуГаЛсЬкОгО иЗ бРаЗиЛиИ еЁ дАжЕ нЕ дАюТ) нО! фОрМу ОнИ нЕ иСпОлЬзУюТ, а МеСтОиМеНиЕ оЧеНь ДаЖе, В иТоГе У нИх ПоЛуЧаЕтСя: tu vai? ЭтО оШиБкА.
4. в БрАзИлЬсКоМ вАрИаНтЕ иСпОлЬзУеТсЯ иНвЕрСиЯ тАм, ГдЕ в ПоРтУгАлЬсКоМ еЁ бЫтЬ нЕ мОжЕт.
ПрИмЕр: Eles se conheceram na Internet СоВеРшЕнНо НоРмАлЬнО пРоЗвУчИт В бРаЗиЛиИ, тОгДа КаК в ПоРтУгАлИи ЭтО яВлЯеТсЯ оШиБкОй. ИнВеРсИя, По ПрАвИлАм, ВоЗмОжНа ТоЛьКо ПрИ оТрИцАнИи, ЧаСтИцЕ Que, вОпРоСиТеЛьНоМ сЛоВе И сЛоВаХ ja e ainda.
5. пОрТуГаЛьЦы ОчЕнЬ лЮбЯт СоЧеТаТь ПрЯмЫе И кОсВеНнЫе МеСтОиМеНиЯ. тОгДа ПоЛуЧаЮтСя ТаКиЕ иНтЕрЕсНыЕ шТуКи ВрОдЕ. пРиМеР: Ela ja te entregou o livro? Nao, ainda nao mo entregou. (сОчЕтАнИе me (МнЕ) и o (ЗдЕсЬ "еЁ")). Tu deste-lhe o presente? Nao, ainda nao lho dei. (сОчЕтАнИе lhe (ЕмУ) и o (ЗдЕсЬ еГо) .