калибровка по английски

Ответ от Ironie[гуру]

Калибровка (kalibreerimine, calibration) – процедура, которая в фиксированных условиях устанавливает связь между значением физической величины, получен-ным с помощью измерительного прибора и соответствующим значением, реализованным с помощью эталона. (EVS 758:1998 “Metroloogia. Terminid ja määratlused”).
Калибровка – это вид метрологического контроля, который позволяет установить соответствие между показаниями измерительного прибора и значением физической величины. При калибровке можно оценить неопределенность полученного результата. Результаты калибровки оформляются в виде свидетельства о калибровке, куда заносятся результаты измерений вместе с их неопределенностями. Калибровка добровольна и обусловлена потребностью владельца средства измерения знать его метрологические параметры.
Калибровка средств измерений, являясь областью прикладной метрологии, относится к промышленной метрологии и гарантирует, что в промышленности, торговле, аналитических и измерительных лабораториях и других местах, связанных с измерениями, результаты, полученные при измерении одной и той же физической величины, были бы соизмеримыми. Калибровка гарантирует также прослеживаемость измерений.