калила и димна

Ответ от Muhmmed Djafar[гуру]
Калила и Димна.
литературно-дидактический памятник на арабском и персидском языках. Восходит к индийской книге "Панчатантра", которая в 6 в. была переведена на среднеперсидский язык и получила название "Калила и Димна" (по именам двух шакалов, действующих в первой главе). Арабский пересказ осуществлен в 8 в. персом Ибн аль-Мукаффа и в дальнейшем неоднократно версифицировался. Персидское переложение в стихах сделано Рудаки в 10 в. (однако от него сохранилось лишь небольшое число стихов) , Насраллахом Абу-ль-Маали в 1144, Хусейном Ваизом Кашифи ("Светила Канопа") в 16 в. и др.
В 1081 Симеон сын Сифа с сирийской версии перевёл "К. и Д. " на греческий язык под названием "Стефанит и Ихнилат" ("Увенчанный и Следопыт" — неудачное толкование арабских имён Калила и Димна) ; с греческого варианта впоследствии был выполнен древнеславянский. В 13 в. арабская версия была переведена на испанский и древнееврейский язык, а затем на латинский (14 в. ) и немецкий (1470), позже появляются переводы на французский, английский и русский язык (1762). Существуют переводы на турецком, узбекском, татарском, малайском и др. языках народов Востока.
Сюжеты "К. и Д. " неоднократно использовались в произведениях художественной литературы.
Публ. : Книга Калилаh и Димнаh, пер. с араб. М. О. Аттая и М. В. Рябинина, М. , 1889; Калила и Димна, пер. с араб. И. Ю, Крачковского я И. П. Кузьмина, вступ. ст. и прим. И. Ю. Крачковского, М. , 1957.
М. -Н. Османов.
Источник: На арабском нет. Скачайте переводчик на арабский язык и переводите - но это трудоемкая работа. Удачи!