Камень с души
Автор Анастасия Звягина задал вопрос в разделе Лингвистика
Господа, подскажите аналог русских идиом "Гора с плеч" или "Камень с души" в английском языке и получил лучший ответ
Ответ от Everybody lies[гуру]
A load off one’s mind....a load has been taken off one's mind
I felt like a load has been taken off my mind (ваш контекст)
Everybody lies
Гений
(51056)
пожалуйста
Ответ от Елена Гоголина[гуру]
Ну если по английски сказать "Когда леди выходит из дилежанса лошадка бежит быстрее" То бует практически тоже самое )))
Ну если по английски сказать "Когда леди выходит из дилежанса лошадка бежит быстрее" То бует практически тоже самое )))
Ответ от Maximus R[гуру]
a load has been taken off my mind -камень ...и гора..
a load has been taken off my mind -камень ...и гора..
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Господа, подскажите аналог русских идиом "Гора с плеч" или "Камень с души" в английском языке
Говорят надо уметь отпускать с души и сердца свою любовь если не чего не получилось, а скажите мне как это делать?
Реально дельный совет, советаю то, что обычно люди советают противоположное этому-просто
подробнее...
Выражение: "Как камень с плеч! " Что оно означает?
Или гора с плеч. Облегчение, избавление от мук совести
подробнее...
спросили в Другое
Как поднять настроение,когда всё дерьмо и на душе кошки скребуться?
Может понравится:
Свет мой зеркальце.. .
- «Че? »
- «Что "че? "?! Дослушай сперва.
подробнее...
Как поднять настроение,когда всё дерьмо и на душе кошки скребуться?
Может понравится:
Свет мой зеркальце.. .
- «Че? »
- «Что "че? "?! Дослушай сперва.
подробнее...
Скажите , почему сумасшедших. называют душевно больными ? Это как-то связано с Верой , Душой?
а с чем это связано, если не с душой? Душевнобольной абсолютно здоров по всем показателям. , врачи
подробнее...
Нужно ли работать там, где не лежит душа?
Психологи могли бы объяснить это состояние несоответствием человека с данной рабой. Скажем,
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
нижняя панель управления (с кнопкой Пуск) снизу переместилась в бок вправо. как вернуть на место?)
Нажмите на панели правой кнопкой и снимите галочку с Закрепить панель задач, а потом щёлкните на
подробнее...
Как справиться с депрессией которая возникла из за новой работы???
придется все самому проходить, учить и усваивать. Если женский коллектив покупай им сладостей
подробнее...
"Говорить правду легко и приятно". откуда цитата и согласны ли Вы с ней?
Мастер и Маргарита.. .
Реплика Иешуа ганоцри в разговоре с Понтием Пилатом
Согласен
подробнее...
спросили в Философия
Есть выражение - "Будто камень с души!" А почему в душе бывают камни? Ваше мнение?
Мож кто чё строил там-и
подробнее...
Есть выражение - "Будто камень с души!" А почему в душе бывают камни? Ваше мнение?
Мож кто чё строил там-и
подробнее...
я познакомился с девушкой а у нее есть ребенок
Настоящему мужчине чужие дети не помеха, а мудакам и свои в
подробнее...
Вопрос к тем, кто когда-нибудь причащался:какие вопросы батюшка задает на исповеди???
Не бойтесь, Рита!
Перед самой исповедью Вас будет, что называется, "колбасить". Начнут
подробнее...
спросили в Футбол
правда ли что Виктор Понедельник убил ударом обезьянку?
ЗА ЧТО ВИКТОР ПОНЕДЕЛЬНИК УБИЛ ОБЕЗЯНУ?
История про африканскую обезьяну и футболиста
подробнее...
правда ли что Виктор Понедельник убил ударом обезьянку?
ЗА ЧТО ВИКТОР ПОНЕДЕЛЬНИК УБИЛ ОБЕЗЯНУ?
История про африканскую обезьяну и футболиста
подробнее...
К иудеям. Зачем родственники умершего иудея вместо цветов кладут камни на могильную плиту.
Много раз объясняли мне это, и все же неясно пока мне, -
Почему не цветы на могилы евреи
подробнее...
Morrowind
Камень душ требуется Для зачарования.
В игре существуют следующие камни душ: крохотный,
подробнее...