Кандайсын перевод
Автор Иннокентий Иннокентиев задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто знает киргизский язык? Подскажите, пожалуйста, как переводится "сен кандайсын" ? и получил лучший ответ
Ответ от Мартина[гуру]
кандайсын - Какой ты? - это с казахского, а как ты - "калайсын"
Ответ от Waldemar Henzel[гуру]
как твои дела?
как твои дела?
Ответ от Art[гуру]
How are you? Даже без "Сен" (ты) слово "кандайсы??" означает то же самое, можно даже сказать что слово "сен" тут лишнее
How are you? Даже без "Сен" (ты) слово "кандайсы??" означает то же самое, можно даже сказать что слово "сен" тут лишнее
Ответ от Ѐустам Искендеров[гуру]
Может, "где ты? " (Не знаю.)
Может, "где ты? " (Не знаю.)
Ответ от Stanislawa[гуру]
сен кандайсын- ты какой?
сен кандайсын- ты какой?
Ответ от Неизвестно[гуру]
Переводится "Какой ты? ". Это же казахский язык
Переводится "Какой ты? ". Это же казахский язык
Ответ от Галымжан Калмуратов[гуру]
Не "какой" переводиться в данном случае где ты пропадаешь мы тебя заждались, обычно говорят друзьям равным по значимости т. е не старшим. Если такое обращение идет к старшим по возрасту по званию за это жестоко наказывают, даже если приглашают в гости. А еще и тыкают "Сен" я имею право ударить обидчика, а если это враг тогда и убить.
Не "какой" переводиться в данном случае где ты пропадаешь мы тебя заждались, обычно говорят друзьям равным по значимости т. е не старшим. Если такое обращение идет к старшим по возрасту по званию за это жестоко наказывают, даже если приглашают в гости. А еще и тыкают "Сен" я имею право ударить обидчика, а если это враг тогда и убить.
Ответ от Алексей Макаров[новичек]
Ответ таков - Как дела? в разговорной речи можно без "Сен" использовать.
Ответ таков - Как дела? в разговорной речи можно без "Сен" использовать.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с похожими вопросами и ответами на Ваш вопрос: Кто знает киргизский язык? Подскажите, пожалуйста, как переводится "сен кандайсын" ?