кандалакши

Ответ от ВСК памяти А.Берлизова ВСК[гуру]
КАНДАЛАКША. Откуда произошло название города? Многие учёные, этнографы, начиная с прошлого века, пытались расшифровать топоним "Кандалакша".
Предлагались самые разнообразные варианты. В некоторых источниках название "Кандалакша" объясняется как "сухое место среди болот у залива", происходящее от саамских слов "кант" и "лухт".
Существует и легенда о двух братьях - Канта и Лахти, облюбовавших для своего жилья берега порожистой реки Нивы. Якобы по их именам и назвали люди свое поселение: Канталахти.
Широко распространены и другие толкования саамского происхождения. Отдельные авторы склонны считать, что название "кандас" по-саамски - "вьюк" и "лухт" - залив, губа. Получается, Вьючная губа. Это место, где в старину навьючивали оленей, чтобы продолжить заканчивающийся морской путь - по суше.
Также существует объяснение, что топоним "Кандалакша" произошел от Карельского слова "лакша" - залив и "канда" - имя реки, впадающей в этот залив.
Но в последние годы, изучив немало исторических, лингвистических, фольклорных и других материалов, исследователь А. А. Минкин еще и еще раз проанализировал все составные названия слова Кандалакша, в различных аспектах. Вот, что он пишет:
"- И вот теперь я могу сказать, что найдена предположительно правильная расшифровка названия Кандалакша:
"Губа матери-кормилицы"
Название Кандалакша состоит из двух слов. И оба эти слова карельские. При этом "лакша" означает - залив, губа. Цепочка названий на "лакша" прослежена мной от Ладожского озера до Кандалакши и чуть далее (по Писцовым книгам Новгородской Водской пятины XVI-XVII веков, по Новгородским летописям и, частично, по Новгородским берестяным грамотам, а также по другим источникам). И везде это слово означает губа, залив. Названий, в которые одним из элементов входит слово "лакша", мною выявлено 92.
Слово "канда" трансформировалось русскими из карельского "кандая", "кантая", являющегося в карельских свадебных плачах метафорической заменой термина "мать" (выносившая, выкормившая) .
Так вот река Канда, губа Канда и их окрестности длительное время были для многих поколений жителей этих мест доброй матерью, дающей богатые уловы семги, сигов, селедки. А по берегам реки и губы были основные покосы жителей Кандалакши.
Значит, кормила Канда кандалакшских жителей. Учитывая перевод слова "канда", мы можем сказать, что река Канда означает - река мать (подразумевая "кормилица"), то есть "река мать-кормилица" и губа Канда "губа мать-кормилица".
Резюмируя, отметим, что название "кандалакша" может быть расшифровано как "Губа матери-кормилицы".