капитал слова

Ответ от ЛyчщeЧeмAнгeль[гуру]
“Capitale” (слово из поздней латыни, от caput — голова) появилось около
XII—XIII вв. в значении «ценности; запас товаров; масса денег; или же
деньги, приносящие процент». Оно не сразу было точно определено: споры
тогда шли прежде всего по поводу процента и отдачи денег в рост, каковым
в конечном счете схоласты, моралисты и правоведы со спокойной совестью
открыли путь по той причине, как они станут заявлять, что кредитор-де
идет на риск. В центре всех этих споров находилась Италия — предтеча
того, что впоследствии станет современностью. Именно в Италии это слово
было создано, освоилось и в некотором роде обрело зрелость. Его,
бесспорно, обнаруживаешь в 1211 г. , а с 1283 г. оно употребляется в
значении капитала товарищества купцов. В XIV в. оно встречалось почти
повсеместно — у Джованни Виллани, у Боккаччо, у Донато Веллути *... 20
февраля 1399 г. Франческо ди Марко Датини писал из Прато одному из своих
корреспондентов: «Конечно же, я желаю, чтобы ты, ежели закупишь бархаты
и сукна, взял обеспечение под капитал (il chapitale) и под прибыль,
[что надлежит получить] ; а после сего поступай по своему усмотрению» 5.
Слово «капитал» , реальность, которую оно обозначало, вновь встречаются в
проповедях св. Бернардина Сиенского (1380—1444): «сие плодовитое
средство наживы, кое мы обычно называем капиталом» (“quamdam seminalem
rationem lucrosi quam communiter capitale vocamus”) 6.

Мало-помалу это слово обнаружило тенденцию обозначать денежный
капитал товарищества или купца — то, что в Италии очень часто именовали
также «телом» (согро) , а в Лионе еще в XVI
в. называли le corps
7. Но в конце концов после долгих и запутанных споров в масштабе всей
Европы «голова» возобладала над «телом». Возможно, слово «капитал» вышло
из Италии, чтобы потом распространиться по всей Германии и Нидерландам.
А в конечном счете оно, видимо, пришло во Францию, где вступило в
конфликт с прочими производными от caput, например chat el, cheptel,
cabal8. «В этот час, — говорит Панург, — ...мне с того идет чистый cabal.
Долг, рост и проценты я прощаю» 9. Во всяком случае, слово «капитал»
встречается в «Сокровищнице французского языка» (“Thr?sor de la langue
fran?oise”, 1606) Жана Нико. Не будем из этого делать заключение, что
его смысл тогда уже вполне устоялся. Оно оставалось окружено множеством
слов-со- перников, которые легко подставлялись вместо него даже там, где
мы бы ожидали именно его употребления: «доля» (sort), в старинном
значении долга, «богатства» (richesses), «возможности» (facult?s),
«деньги» (argent), «ценность» (valeur), «фонды» (fonds), «имущества»
(biens), «деньги» (p?cunes), «главное» (principal), «добро» (avoir),
«достояние» (patrimoine).

Слово капитал возобладает в конечном
счете лишь в связи с медленным «износом» других слов, который
предполагал появление обновленных понятий, «перелом в знаниях» , как
сказал бы Мишель Фуко. В 1782 г. Кондильяк сказал проще: «Каждая наука
требует особого языка, ибо всякая наука имеет представления, кои ей
свойственны. По-видимому, надо было бы начинать с создания этого языка;
но начинают с разговора и письма, а язык еще остается создать» 18. В
самом деле, на стихийно сложившемся языке экономистов-классиков будут
разговаривать еще долго после них.
Источник: