Автор Ольга Попова задал вопрос в разделе Прочее о городах и странах
В Воронежской области есть населенный пункт Карабут, что в переводе значит... и получил лучший ответ
Ответ от Виктория Махракова[гуру]
В Подгоренском районе Воронежской области есть село ВЕРХНИЙ КАРАБУТ. Основано в начале XVIII в. В названии сохранилась фамилия сотника Острогожского полка Г. Карабута.
Неподалеку НИЖНИЙ КАРАБУТ (Россошанского р-на) . Возникло в 1760 г. Название полученно от местного урочища, сохранилась фамилия сотника Острогожского полка Г. Карабута, жившего во второй половине XVII в.
Степан Разин весной 1670 года он известил народ, что идёт уничтожать бояр и устанавливать равенство Мятеж охватил значительную территорию между Окой и Волгой вплоть до Саратовских степей. Разин овладел Царицыном, Кашиным, Астраханью, Саратовым, Самарой и осадил Симбирск.
Его брат, Фрол Разин, с целью поднять восстание на Белгородской черте и в Слободской Украине, с трёхтысячным отрядом поднялся по Дону к Коротояку. Впереди него шёл отряд из 23 донских казаков под командой Фёдора Колчева (Шадры) . Он был должен установить контакт с полковником Острогожского полка Иваном Дзиньковским. 9 сентября мятежные казаки подошли к городу и по приказу Дзиньковского были пропущены в крепость. На казачьем круге было зачитано послание Степана Разина с призывом присоединяться к нему. Мятеж был поддержан частью местного населения и казаками полка, находившимися в городе. В Острогожске не все примкнули к мятежу. Не приняли в нём участие воронежские, ливенские, усердские, корочанские и землянские черкасы. Полковой сотник Герасим Карабут, при содействии священника острогожского Троицкого собора Андрея Григорьева и верных престолу горожан, успокоил взбунтовавшихся казаков, арестовал Дзиньковского,
Колчева и их сторонников. Жена Дзиньковского, Евдокия, пыталась сообщить о случившемся Фролу Разину, но её посланец был перехвачен.
У людей Карабута произошел с ворами и изменниками бой. Дзиньковского и его пособников схватили, заковали в кандалы и бросили в клеть. Кое-кому, правда, удалось уйти. Казак Митрофан Колесников сумел пробраться к себе в Перлевку, но местные черкасы поймали Митрофана и свезли сначала в Землянск, а затем и в Москву-на дознание.
Герасиму Карабуту, "перемогшему" Дзиньковского в Острогожске, царь прислал грамоту: "Белгородского полка города Острогожска Черкаскому сотнику Герасиму Карабуту за верную службу".
Был Карабут сотником - стал острогожским полковником.
Источник: По возможности интересуюсь историей родного края.
Если с польского языка переводить Карабут, это человек который делает насечки, но так как речь идет о населенном пункте в Воронежской области, а это "Донская русь", то следует искать перевод с аланского языка, так как это места расселения народов, родственных с осетинаи. Если есть знакомые осетины, спроси у них как переводится это слово
Местность, где оно расположено, монголо-татары назвали «Черная гора» («Кара» -черная, «Бут» -гора) . Позже, когда здесь образовалось поселение, название «Карабут» осталось.