Автор Никита Устименко задал вопрос в разделе Другие виды спорта
Вопрос Как правильно называеться киокушин или кёкусин каратэ и получил лучший ответ
Ответ от Михаил Полетаев[гуру]
Наименование в русском языке
В русскоязычной среде распространено несколько вариантов названия стиля. Слово «кёкусинкай» — запись оригинального названия согласно правилам русско-японской транскрипции системе Поливанова, закреплённое и в названии исторически первой организации, начавшей развивать стиль на территории России — Федерации Кёкусинкай СССР и её преемницы — Федерации Кёкусинкай России. Кроме того распространение получили названия, полученные посредством неверной транслитерации с ромадзи слова «kyokushinkai»: «кёкушинкай» , «киокушинкай» , «кйокушинкай» и др. Ситуация усложняется также и тем, что подобные неверные с точки зрения японско-русской транскрипции термины закрепляются на официальном уровне в названиях организаций, развивающих данный стиль карате в России. Как вид спорта с 2004 года Кёкусинкай закреплен во Всероссийском реестре видов спорта под наименованием «Киокусинкай». В СССР стиль Кёкусинкай был зарегистрирован как официальный вид спорта под названием «Кёкусинкай каратэ-до»
Источник:
В японском звука "ш" нет. Но у нас часто заменяютмя звуки на свои. К примеру: суси - суши, мицубиси - мицубиши, к (ио) ёкусинкай - киокушинкай.
русские произноят через "ш", а японцы через"с" т. к. в японском языке нет звука "ш", а мы впринципе можем произносить и так и так, как удобно