Автор Лиза задал вопрос в разделе Лингвистика
как за рубежом различают имя керолайн и каролина ведь пишутся они одинаково Cariline? и получил лучший ответ
Ответ от Leonid[гуру]
Никак не различают, потому что одно и то же НАПИСАНИЕ счоответствует в разных языках разному ПРОИЗНОШЕНИЮ. Имя Павел, в примеру, на английском звучит как Пол, на французском - как Поль, на немецком - как Пауль, и никого это не напрягает. Caroline на английском произносится как Кэролайн, на французском - как Каролин, вот и вся разница.
Ответ от Rodolfo M. Mendez Cruz.[гуру]
На испанском будет Carolina. Другой простой пример Diana - одинаково пишется как на английском так и на испанском, но читается по-разному. Надо ещё учитывать как обращаются к человеку. Например, к английской принцессе Диане обращались её именем на испанской манере. А к американской певице - на английской манере - Дайна.
На испанском будет Carolina. Другой простой пример Diana - одинаково пишется как на английском так и на испанском, но читается по-разному. Надо ещё учитывать как обращаются к человеку. Например, к английской принцессе Диане обращались её именем на испанской манере. А к американской певице - на английской манере - Дайна.
Ответ от Палыч![гуру]
За рубежом тебя будут звать Лайза. ну и как тебя отличить от Лизы?
Действительно тупой вопрос.
И кстати, написала имя Каролина, видимо исходя из своих познаний какого-то иностранного языка.. .
Впрочем, - начиная изучать языки, еще и не так все лажаются ; и я тоже не был исключением....
За рубежом тебя будут звать Лайза. ну и как тебя отличить от Лизы?
Действительно тупой вопрос.
И кстати, написала имя Каролина, видимо исходя из своих познаний какого-то иностранного языка.. .
Впрочем, - начиная изучать языки, еще и не так все лажаются ; и я тоже не был исключением....
Ответ от Анастасия Фирова[новичек]
тупой вопрос! Это одно и то же имя только на разных языковых диалектах!!
тупой вопрос! Это одно и то же имя только на разных языковых диалектах!!
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: как за рубежом различают имя керолайн и каролина ведь пишутся они одинаково Cariline?
Подскажите пожалуйста хороший, бесплатный онлайн самоучитель по английскому языку. Заранее благодарю.
fenglish.ru/anglijskij-za-30-dnej/
Английский за 30 дней. Соня Браф, Каролин Виттман.
подробнее...
спросили в Dyckerhoff Koch Media
В каких странах говорят на английском языке
Список стран, где говорят по-английски, довольно внушителен. Это Австралия, Багамы, Ботсвана (хотя
подробнее...
В каких странах говорят на английском языке
Список стран, где говорят по-английски, довольно внушителен. Это Австралия, Багамы, Ботсвана (хотя
подробнее...
Почему английские короли Георг I и Георг II были непопулярны
Георг II был немногим более англичанин, чем его отец Георг I, и с трудом говорил по-английски.
подробнее...
спросили в Dyckerhoff
Сколько англоговорящих стран в мире?
Стран, где государственный язык- английский (или один из) -57 (+25 зависимых территорий, типа
подробнее...
Сколько англоговорящих стран в мире?
Стран, где государственный язык- английский (или один из) -57 (+25 зависимых территорий, типа
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
спросили в Другое
Названия штатов Америки
АйдахоВыдуманное слово, предположительно от индейского «сокровище гор»
2АйоваОт названия
подробнее...
Названия штатов Америки
АйдахоВыдуманное слово, предположительно от индейского «сокровище гор»
2АйоваОт названия
подробнее...
Что это за колония? Кто ее основал? Где она находилась? Каковы известные версии ее исчезновения?
Белла КОРЧЕНОВА (Нью-Йорк)
ТАЙНА ИСЧЕЗНУВШЕЙ КОЛОНИИ
Королева Елизавета I.
спросили в Виргиния
Как правильно говорить (произносить) на русском Виргиния или Вирджиния (штат США)?
Произносить надо так, как повелось и закрепилось в русском языке, то есть "Вирджиния". Кстати, и
подробнее...
Как правильно говорить (произносить) на русском Виргиния или Вирджиния (штат США)?
Произносить надо так, как повелось и закрепилось в русском языке, то есть "Вирджиния". Кстати, и
подробнее...
спросили в 1964 год
Как пишется по английски Си си кетч?
C.C.Catch (Си. Си. Кэтч)
Настоящее имя: (Каролина Катарина Мюллер)
Дата рождения: 31 июля
подробнее...
Как пишется по английски Си си кетч?
C.C.Catch (Си. Си. Кэтч)
Настоящее имя: (Каролина Катарина Мюллер)
Дата рождения: 31 июля
подробнее...
спросили в Bendix
Как эти имена пишутся по-английски?
Аврора - Aurora
Даниэлла - Daniela
Эммануэль - Emmanuelle (женское имя) ; Emanuel (мужское
подробнее...
Как эти имена пишутся по-английски?
Аврора - Aurora
Даниэлла - Daniela
Эммануэль - Emmanuelle (женское имя) ; Emanuel (мужское
подробнее...
почему у немцев есть другое название DUTCH?
Существует два понятия:
1.Экзо́ним -это название народа или местного населения ими не
подробнее...
спросили в Напитки 1898 год
Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь есть подробная история развития компании Pepsi-Cola? Особенно в первые годы. Спасибо.
История Pepsi началась с тех самых пор, когда Калеб Брэдхэм, аптекарь из городка Нью-Берн в штате
подробнее...
Скажите, пожалуйста, у кого-нибудь есть подробная история развития компании Pepsi-Cola? Особенно в первые годы. Спасибо.
История Pepsi началась с тех самых пор, когда Калеб Брэдхэм, аптекарь из городка Нью-Берн в штате
подробнее...
Назовите названия столиц американских штатов?
США (USA) - состоит из 50 штатов, являющихся равноправными субъектами федерации, столичного
подробнее...