Автор Наташа задал вопрос в разделе Лингвистика
А какая разница в переводе на английский предложения: "на стене картина" и "картина на стене"? и получил лучший ответ
Ответ от Ђаня[гуру]
Разница в артиклях. В первом случае мы говорим, что "на стене картина" There is a picture on the wall. Т. е. подразумеваем, что любая, всякая, неопределенная картина на стене. и артикль тут будет "а" - не определенный. Второй же случай подразумевает, что речь идет о какой-то конкретной картине. Например, контекст может быть такой: тебя спрашивают "где картина? " и ты отвечаешь "the picture is on the wall". т. е. уже ясно о какой карптине идет речь. поэтому и артикль определенный "the"
Ответ от Ёергей Петров[гуру]
Во втором случае конструкция there is не используется.
Во втором случае конструкция there is не используется.
Ответ от Tanick1974[гуру]
Когда сначала говорим обстоятельство места на русском, тогда по-английски используется оборот There is/are
Когда сначала говорим обстоятельство места на русском, тогда по-английски используется оборот There is/are
Ответ от Sagitta[гуру]
Разница не в переводе в первую очередь, а в темо-рематических отношениях в исходных текстах, проще говоря, где у вас данное (тема) и соответственно новое (рема) , Что данное в первом случае -стена, а новое - то, что на ней картина. Во втором известно, что имеется картина, а сообщается, что она на стене. Это новое. Отсюда и разница в артиклях, кстати.
Разница не в переводе в первую очередь, а в темо-рематических отношениях в исходных текстах, проще говоря, где у вас данное (тема) и соответственно новое (рема) , Что данное в первом случае -стена, а новое - то, что на ней картина. Во втором известно, что имеется картина, а сообщается, что она на стене. Это новое. Отсюда и разница в артиклях, кстати.
Ответ от Lucy Charles[гуру]
There is a picture on the wall. На стене картина.
The picture is on the wall. Картина на стене.
Для двух умников выше: разница есть в английском языке.
There is a picture on the wall. На стене картина.
The picture is on the wall. Картина на стене.
Для двух умников выше: разница есть в английском языке.
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: А какая разница в переводе на английский предложения: "на стене картина" и "картина на стене"?
Флаги на стену - можно ли?
Не вижу причин это не делать, флаг может быть любой, хоть два или три
подробнее...
А Вы ненужные вещи (мебель, одежда, обувь, посуда) сразу выбрасываете, или везете все на дачу (а вдруг там пригодится?!)
Я - квинтэссенция Плюшкина!
Я не выбрасываю ничего вообще. Мои родственники зовут меня
подробнее...
спросили в Другое
Можно ли повесить картину не делая дырки в стене? Не делая дырку в стене?
Сегодня популярность приобретает особый крепеж картины к стене без гвоздей, который позволяет
подробнее...
Можно ли повесить картину не делая дырки в стене? Не делая дырку в стене?
Сегодня популярность приобретает особый крепеж картины к стене без гвоздей, который позволяет
подробнее...
Ответ от 3 ответа[гуру]
Привет! Вот еще темы с похожими вопросами:
переведите и ответь на вопросы плиззз
TOM BROWN ГОВОРИТ О СВОЕЙ КВАРТИРЕ, Наша квартира находится на шестом полу большого
подробнее...
спросили в Магия Спальня
Какие символы любви кроме парных голубей можно разместить в квартире? в спальне? хочу повесить картину на стену для этого
Картина с пионами считается в фен-шуй очень сильным любовным талисманом. Если Вы одинокая девушка и
подробнее...
Какие символы любви кроме парных голубей можно разместить в квартире? в спальне? хочу повесить картину на стену для этого
Картина с пионами считается в фен-шуй очень сильным любовным талисманом. Если Вы одинокая девушка и
подробнее...
спросили в Мода Ковер
Что лучше: ковер или картина?
Да ты все на ковер навешивай: и картины, и картинки, и фотографии, и ружья,и головы своих жертв,
подробнее...
Что лучше: ковер или картина?
Да ты все на ковер навешивай: и картины, и картинки, и фотографии, и ружья,и головы своих жертв,
подробнее...
Пишу стихи.. . Как на этом заработать?? ? и как сохранить авторское право???
Поделюсь своим опытом.
Я руковожу и являюсь главным редактором редакционно-издательского
подробнее...
Литературные ассоциации к картине Брюллова?
Последний день Помпеи
Стефанов Алексей Калисий
Твердь раскалилась до красна,
подробнее...
спросили в Дедушка
ЛЮДИ Помогите плиииззз Что подарить дедушке на 90-летие?
В голове крутится идея: на его день рождения нарядитесь в моду времён его молодости + найдите
подробнее...
ЛЮДИ Помогите плиииззз Что подарить дедушке на 90-летие?
В голове крутится идея: на его день рождения нарядитесь в моду времён его молодости + найдите
подробнее...
Я знаю что есть клей, который наносят на уже собраные пазлы. Подскажите как он называется и можно ли его чемто заменить?
Не заморачивайся никаким спец. клеем! Всё очень просто - на ЛИЦЕВУЮ сторону пазла льёшь не очень
подробнее...
Почему кошка глядит на пустую стену и мяукает?
кошки имеют способность видеть потусторонний мир. это исчадие нечистой силы. только кошка, как
подробнее...
Пальцы рук вытянутой формы (к концу становятся узкими) , сильно гнутся и можно свободно изогнуть первые фаланги на пальцах
слышала, что то означает гибкость суставов впринципе и это хорошо, в гимнастике Вас бы ждал успех)
подробнее...
Картина должна повторять пропорции окна или нет? А какие еще правила есть для настенных "фиговин"?
Совет дизайнеру: Если вы не можете сделать это хорошо, сделайте это большим, если вы не можете
подробнее...