Карута игра
Автор Алина Клейменова задал вопрос в разделе Прочие искусства
Скажите пожалуйста вступительный стих игры ута-карута из аниме Яркая чихая. Ну или может его просто кто знает? и получил лучший ответ
Ответ от Imoto FF[гуру]
Это танка из "Кокинвакасю" ("Собрание старых и новых песен Японии"):
Распустились цветы
в бухте Нанива на побережье,
будто нам говоря,
что зима сменилась весною —
распустились цветы на деревьях!. .
Она же на японском, в транслитерации:
Нанивадзу ни
Сакуя коно хана
Фуюгомори
Има ва харубэ то
Сакуя коно хана
И в оригинале:
難波津に
咲くやこの花
冬ごもり
今は春べと
咲くやこの花
И, если что, стих не "из аниме". Ута-карута - реально существующая игра и этот стих действительно читают перед ее началом.
P.S. Chihayafuru ни разу не переводится как "Яркая Тихая". Нет там никакого "яркая" в названии, да и записано оно каной. И правильно писать "Тихая", в соответствии с системой Поливанова.