кастомайзер

Ответ от Їертёнок №13[гуру]
Кастомайзинг — грамотный синоним таких слов мотобайкерского сленга, как «самопал», «чоппербилдинг», «чоппинг». С английского же слово custom переводится как «изготовленный», «выполненный на заказ», слово же customize означает «переделывать», «подгонять». На кастомбайк и правда хочется смотреть и смотреть, разглядывать каждую блестящую заклепочку, поражаться черноте кожи, длинной бахроме вокруг сидения, оценивать технические решения. Кастомбайк хочется потрогать, погладить. И — ой, как хочется на нем прокатиться, чтобы удостовериться: не мотоцикл — мечта!
В байкерской среде до сих пор возникают разногласия по поводу того, одинаковое ли значение имеют слова «кастомайзинг» и «тюнинг». Если снова обратиться к словарю, выяснится, что tuning ­— настройка, техническая регулировка (двигателя). Таким образом, кастомайзинг — это, прежде всего, «выпендреж», изменение внешнего вида байка, а уж тюнингом можно назвать изменение технических характеристик мотоцикла. Но это по нашему скромному мнению. Если же выслушать самих байкеров, то кто-то говорит, что «кастомайзинг на Руси — прежде всего хобби, увлечение... способ реанимировать транспортные средства, которые жалко выкидывать». Другие утверждают: «Кастомайзинг — это рогатые рули, лампочки, хром и прочие бесполезные штуки». Как бы то ни было, кастомайзинг в России живет и процветает.
Источник: http://www.vokrugsveta.ru/telegraph/auto/166/