Автор Alice задал вопрос в разделе Литература
в чем разница между хираганой и катаной? и получил лучший ответ
Ответ от Rambalac[гуру]
Катана, это меч такой. Возможно имелась ввиду катакана?
Хирагана и катакана - не стили, а варианты начертания азбуки. Хирагана используется в грамматике - окончания после корней, частицы. Также хираганой принято писать слова вместо иероглифов, например если забыл написание иероглифа в каком-то слове.
Катакана используется для записи иностранной фонетики и большинства, но всех, заимствованных слов. Многие названия животных и растений, даже если эти названия японские, пишут катаканой. Также катакану используют для выделения отдельных слов, по типу записи слова полностью БОЛЬШИМИ буквами в русском, то только отдельных слов, а не предложений целиком.
А еще есть начертание азбуки - хэнтайгана.
"Будете учить японский" узнаете, что в японском есть слоги с Ф и В.
Хирагана - азбука, катана - немного изогнутый японский меч, входящий в самурайский комплект из двух мечей.
Тоже мне, японские знатоки.. . Внимательно читайте вопрос!
Хирагана - это японская азбука представляет собой упрощенный вариант иероглифической скорописи. Также хираганой пишутся японские или имеющие китайские корни слова, не включённые в официальный список - joyo kanji. Безусловно, такой подход очень облегчает систему письма в современной Японии. Катакана - используется для написания слов иностранного происхождения, специальных научных терминов, а также для выделения слова в письменном тексте (Типа курсива)
В принципе, эти две слоговые азбуки очень похожи между собой. Они состоят из одинакового базового набора слогов (звуков) , которые произносятся совершенно одинаково. Основные различия между этими двумя азбуками заключается в их написании и использовании. Хираганой записывают японские слова; очертания слоговых знаков ("букв") плавные и волнистые. Этим она напоминает рукописный почерк. Катаканой записываются иноязычные слова; очертания "букв" более прямые, резкие и напоминают сильно стилизованные аналоги из хираганы. Катакана напоминает наши печатные буквы. Кстати, всю слоговую систему записи (катакану вместе с хираганой) называют одним словом - кана, противопоставляя ее кандзи - иероглифической системе записи.
Еще одно отличие катаканы и хираганы напрямую вытекает из назначения этих азбук. Раз хираганой записывают японские слова, то в ней нет звуков, которые не существуют в японском языке. Начисто отсутствуют звуки группы "f / ф", а также английской "v", которые есть в катакане. Также пропадает уже не нужный знак долготы произношения слога - она обозначается иначе. Отсутствуют еще некоторые мелкие детали, присутствующие в катакане. Какие? Будете учить японский язык - узнаете. ^_^
Вообще-то, разница в симовлах (они отличаются в этих азбуках)
Хираганой пишут окончания японских слов, предлоги и все остальное, что не иероглифы.
Катаканой - слова, заимствованные в других языках.
Чем отличается японская хирагана от катаканы????
Сергей и Ктулху,
Да будет вам известно, что для сан さん иероглиф
подробнее...