Автор Јырайлым Баялина задал вопрос в разделе Музыка
срочно нужен текст песни "КАТЮША" на казахском языке!!!подскажите в каком сайте мона найти... и получил лучший ответ
Ответ от Ётудентка ЗабИЖТа[гуру]
Русский текст:
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальний пограничный
От катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег катюша,
На высокий берег на крутой.
Казахский перевод:
Алма аu1;ашы және алмx1;рттарды гw9;лдендi,
Өзеннiv7; w9;стiнде тx1;мандарын жw9;зiдi.
Катюша жаu1;аu1;аu1;а шыu9;ты,
Биiк жаu1;аu1;а u9;x1;ламалыu1;а.
Шыu9;ты, бастаушы өлеv7;дi
Сахаралыu9; көкшiл сx1;р Бw9;ркiт туралы,
Жаu9;сы көретiн туралы,
Сол, кiмдiкi хаттары туралы саu9;тады.
Сен, өлеv7;, жеv7;iл өлеv7; ой u9;ызсыv7;,
Сен айu9;ын кw9;нге артыv7;нан x1;ш
Және жауынгерге алыс шекаралыu1;ына
Сәлем айт Катюшалар.
(дальше переводчик не стал переводить)
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь катюша сбережет.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы
Катюша жаu1;аu1;аu1;а шыu9;ты,
Биiк жаu1;аu1;а u9;x1;ламалыu1;а.
Источник:
не правильный текст, не понятно на каком языке набран ...в Казахской грамматике нет таких букв 1,7 х, 9,w..все таки стараюсь разгадать... не получается..
Казакша Катюша
Шешек атып алма а?аштары,
Боз?ылт т?ман ?зен ?стінде.
Келді ?зенге, келді Катюша ?ыз,
Келіп т?рды тол?ынды ?зенге.
Келді ?зенге шыр?ата бастады,
?осты ?ле?ге дала ??старын.
?осты ?ле?ге с?йген бауырларын,
?осты ?ле?ге с?йген Отанын.
Кеш жары?та ?ызды? сал?ан ?ні,
Кеш жары?та аспан ?лемі.
Шекарада жат?ан жауынгерге,
Катюшаны? айт?ан с?лемі.