Автор King задал вопрос в разделе Лингвистика
Нужно ли брать в кавычки название на иностранном языке? и получил лучший ответ
Ответ от Галина Аванесова[гуру]
По русскому стандарту - да. Но многие издания дублируют англоязычный стандарт: кавычки у всех названий отменяются, но вместо них НЕПРЕМЕННО используется шрифтовое выделение. Как правило, курсив.. .
А что, красиво.
P.S. Грамота. ру увиливает от прямого ответа, говорит: "Названия, написанные латиницей, обычно в кавычки не заключаются". А что считать НЕ обычным?
Не права в данном случае Грамота. Я такой же редактор, что в Грамоте обитают, и говорю: кавычки отменяет ОБЫЧНО курсив, а не обычно - другой способ выделения названия в тексте, например полужирным, разрядкой.
Кстати, Вы в своём примере пошли против одного стандарта, но нарушили другой: а почему все неслужебные слова с прописной?
По-русски верно: «Вы смотрели трилогию "The lord of the rings"?».
да абсолютно верно написали, любое название берется в кавычки
так же как и в русском!
ага
По моему, какой язык не имеет никакого значения. Название в тексте всегда пишется в кавычках.
Вы написали в соответствии с той нормой, которую еще не пересмотрели 1 сентября. Но к следующему 1 сентября, наверняка, опомнятся, ибо тенденция обходиться без кавычек, когда подается иноязычное наименование, набирает силу.