Автор Finn Earl задал вопрос в разделе Лингвистика
Кто может дословно перевести с финского выражение КАЙКИ ЛОПА, повторяю дословно.
В правильности написания не уверен... и получил лучший ответ
Ответ от Галина Фофанова[эксперт]
Дословный перевод этого выражения с финского языка — всё кончено или всему конец. Оригинальная финская фраза звучит как kaikki loppu, где слово kaikki означает всё, а loppu — конец. В русском языке, особенно в речи жителей Карелии, это заимствование прижилось в нескольких фонетических вариантах: кайки лопа, кайки лопу или кайки лопе. Эта фраза используется для обозначения безысходности, провала или окончательного завершения какого-либо дела. Со временем из-за звукового сходства в народном обиходе появилась переосмысленная версия этой фразы — гайки лопай, которая также стала устойчивым местным выражением, означающим полный крах или неизбежный финал ситуации.
кайки лопа, приехали. Или, другими словами: Станция Березай, кому надо - вылезай!
Пиши пропало, всему конец, трендец и т. п. Заимствование из финского языка. Также встречается в вариантах «кайки лопу» и «кайки лопе» .
Поймают тебя на этом деле, и кайки лопа!
В правильности написания не уверен...
В каком году построили мост Акаши-Кайкио, Япония?
В 1997 г. в Японии между островами Авадзи и Хонсю был построен мост Акаши-Кайкио, который дважды
подробнее...
Кто первым из людей погрузился в морианскую впадину?
Первым дна Марианской впадины достиг батискаф "Триест" в 1960 году с Жаком Пикаром и Доном Уолшем
подробнее...
Японский боевой дротик 5 букв Кто знает???
КУНАЙ (в некоторых источниках кунаи) входит в раздел КАЙКИ – приспособления для открывания. Кунай –
подробнее...
Кто был мамой Рамы из индийской Рамаяны?
Первой женой царя Дашаратхи была Каушалья, она и родила ему сына Раму.
Для того чтобы
подробнее...
Кто нибудь знает кто играет родителей Насти в сериале "Воронины" ?
■Главные роли
Георгий Дронов — Константин Николаевич Воронин, спортивный журналист (с 1
подробнее...
напишите династию японских императоров
Японский императорский дом - старейшая непрерывная династия современного мира. Ее долговечность и
подробнее...
как поменят "штаны" на ВАЗ2106?
Как-как! Берёшь откручиваешь 4-ре кайки на коллекторе, снизу где прикручены штаны, затем снизу
подробнее...
Сообщите, пожалуйста, этимологию слова "покаяние" и его значение
"Кайка есть, да воротьки нет"
(Русская пословица)
_____
Этимология:
Сколько выдержит на разрыв трос моста akashi kaikyo?
Мост Akashi-Kaikyo (Япония)
Висячий мост Akashi-Kaikyo (Акаси-Кайке) в Японии на
подробнее...
Где находится мост с самым большим в мире пролетом между опорами?
Акаши-Кайкио, Япония: подвесной мост с самым большим пролетом между опорами.
Мост с гигантским
подробнее...
какой самый большой мост в мире
Самым широким мостом в мире считается «Сидней Харбор Бридж» в Сиднее (Австралия) . Его ширина около
подробнее...