каждый из нас предан кому то или кем то

Ответ от Владимир Поболь[гуру]
я предан любимой женщине.. .
преданность Тальярд, слуга мой добрый! Я решился Доверить дело трудное тебе. За преданность получишь повышенье. Тальярд, смотри: вот золото, вот - яд. Царь Тирский враг мне. Ты его убьешь. За что - тебе не должно рассуждать. Таков приказ мой. Исполняй скорей! Уильям Шекспир. Перикл. Перевод Т. Гнедич
ПРЕДАННОСТЬ Тартюф Коль преданность мою и впрямь вы не презрели, Зачем весь пламень чувств не проявить на деле? Эльмира Однако, если бы я уступила вам, Не бросила ли бы я вызов небесам, Чьи заповеди чтить велите вы так строго? Тартюф Страшат вас небеса? Напрасная тревога! Тут я улажу все, ручаюсь за успех. Эльмира Нарушить заповедь--ведь это смертный грех! Жан-Батист Мольер. Перевод М. Донского ТАРТЮФ, ИЛИ ОБМАНЩИК
ПРЕДАННОСТЬ Я только что приехал по делам, И вот, исполнен преданности к вам, Я утруждать решаюсь посещеньем Того, о ком все говорят с почтеньем. Иоганн Вольфганг Гете. Перевод Николая Холодковского 1917 ФАУСТТрагедия
ПРЕДАННОСТЬ Бэларий Знаком в войсках я очень многим. Ведь Клотэна, не видя много лет, Узнал я тотчас! Ах, король не стоит Моих услуг и преданности вашей!.. Уильям Шекспир. Перевод Вадима Шершеневича 1941 ЦИМБЕЛИН
ПРЕДАННОСТЬ Друг другу преданных предать не можно, Двойной венец весом стократ; Ни бремя дней, ни ревность, ни разлад Величья нашего да не смутят... Чтоб трижды двадцать лет нам царствовать подряд? Годовщина Джон Донн. Перевод Г. М. Кружкова
ПРЕДАННОСТЬ За окном дожди стегали, снег пуржил, светлые дни сменяли черные. А забытая финтифлюшка продолжала служить, как брошенная, но преданная собачонка. Евгений Карасев «Арион» 2008, №4 ПЕРЕОЦЕНКА
ПРЕДАННОСТЬ И слушать преданно, как в сердце часовом Костей серебряных разносится бряцанье... Но им ли ведомо, когда мы здесь живем, Но струн беззвучное немыслимо мерцанье!.. Дмитрий Закс Из книги «ARIA D'ACQUARIO» Cеверная элегия Олегу Юрьеву
ПРЕДАННОСТЬ Испанка рождена для страсти, И чар её не превозмочь, ... Ей чужд насмешливый отказ; Её мечты, её желанья: Всю страсть, всю преданность на вас Излить в годину испытанья. Когда в Испании война, Испанка трепета не знает, А друг её убит - она Врагам за смерть копьём отмщает. ДЖОН ГОРДОН БАЙРОН. Перевод Л. Мея 1860 Девушка из Кадикса
ПРЕДАННОСТЬ Итак, явите преданность ему; С восторгом в сретенье царя бегите: Да вступит он на ваших раменах В покорный город, в радостный Коринф! Или - его немедленно казните! Вильгельм Кюхельбекер 1823 АРГИВЯНЕТрагедия
ПРЕДАННОСТЬ Как бы могли, Не будучи свободными, любовьСвою ко Мне бесспорно доказать, И преданность, и верность? Если б долгОни осуществляли принужденно, Не следуя хотенью своему, А лишь необходимости одной, В чем их была б заслуга? Джон Мильтон. Перевод Аркадия Штейнберга Потерянный рай
преданность Как песню песней, вслух твержу и повторяю: Не выдам, не предам, не променяю. Галина Гампер
Ла Монтань Но... Эраст Я хочу, чтоб ты остался. Ла Монтань Вам вослед Я должен бы идти, хоть издали. Жан-Батист Мольер 1661 Перевод Всеволода Рождественского ДОКУЧНЫЕ
Не так ты, Гретхен, прежде, С душой невинной, Ходила к алтарю. Молясь по книжке старой, Ты лепетала, Наполовину детским играм, Наполовину богу Душою предана! Иоганн Вольфганг Гете. Перевод Николая Холодковского 1917 ФАУСТТрагедия
преданность Не твоё ли зимовье – мой дом родной, Где в потёмках гоняешься ты за мной, Награждая за преданность сединой? Александр Беляков. Из цикла «ЗИМОВЬЕ»